及第过堂日作

早随真侣集蓬瀛,阊阖门开尚见星。
龙尾楼台迎晓日,鳌头宫殿入青冥。
暗惊凡骨升仙籍,忽讶麻衣谒相庭。
百辟敛容开路看,片时辉赫胜图形。

译文

收起展开
大清早我就随同诸位同榜及第的友人聚集在宫禁之中,这时皇宫的大门方才打开,天上还能看到残留的星辰。
龙尾道旁的楼台迎着初升的朝阳,鳌山之巅的宫殿仿佛直插入高远的青天。
我暗自惊叹自己一介凡夫俗子居然得以登入科举的名籍,又诧异身着平民麻衣的自己竟然能拜谒宰相的公庭。
百官们都整肃仪容让出道路驻足观看,这一刻的荣耀显赫,远胜过任何画像上描绘的盛况。

注释

收起展开
  • 真侣本指得道的友人,这里代指一同新及第的进士伙伴。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山,这里代指唐代的宫禁官署,以仙境比喻宫阙的华美庄严。
  • 阊阖神话中的天门,这里代指皇宫的正门。
  • 龙尾即龙尾道,唐代大明宫含元殿前的斜坡通道,台阶逐渐升高,状如龙尾。
  • 鳌头指宫殿正殿的鳌阶石,后世常以“独占鳌头”代指科举及第。
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 麻衣古代平民所穿的白色麻布衣服,这里代指尚未授官的新及第进士身份。
  • 百辟指朝中的百官。
  • 辉赫荣耀显赫的样子。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的笔法完整记录了唐代进士过堂的全过程,将场景描写与心理活动紧密结合,毫无生硬之感。开篇从凌晨入宫写起,以仙山、天门的意象烘托出皇家宫阙的巍峨庄严,也暗合了登第如登仙的传统喻意。

中间两联一转,从对外在盛景的描摹转向个人心境的刻画,“暗惊”“忽讶”两个动词把久困科场的寒士一朝登第的错愕与狂喜写得极为真切,没有刻意的煽情,却满是真情实感。末联以百官瞩目、荣耀至极的场景收束,既写出了当时典礼的隆重,也直白地抒发了诗人多年寒窗苦读终于得到回报的昂扬快意,是研究唐代科举文化不可多得的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓于唐昭宗龙纪元年(公元889年)进士登第之后所作。唐代进士放榜之后,新及第的进士需要前往尚书省都堂拜见宰相,这一仪式被称为“过堂”,是及第之后极为荣耀的正式典礼。

此时韩偓年近四十,此前屡试不第,终于得中进士,胸中满是如愿以偿的狂喜,于是将亲身经历的过堂盛况与内心的震撼诉诸笔端,写下了这首纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: