游江南水陆院

早于喧杂是深雠,犹恐行藏坠俗流。
高寺懒为携酒去,名山长恨送人游。
关河见月空垂泪,风雨看花欲白头。
除却祖师心法外,浮生何处不堪愁。

译文

收起展开
我素来就极度厌弃喧嚣繁杂,将其视作深仇大恨,还唯恐自己的行迹举止堕入世俗庸流。
哪怕面对高古的名寺,我也懒得携酒前去游赏,对着名山,总遗憾自己常年为送别他人往来奔走。
漂泊在关河之间望见明月,只能徒劳地落下眼泪,风雨之中看花,愁绪几乎要催我白了头发。
除了佛门祖师代代相传的心法要义之外,这飘浮的人生里没有一处不生满愁绪。

注释

收起展开
  • 喧杂喧嚣繁杂的世俗人事,此处特指唐末污浊混乱的官场与世俗环境。
  • 行藏指出处、行迹与举止,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指个人的立身行事准则。
  • 关河原指函谷关、黄河等北方山河要塞,此处代指诗人漂泊辗转的广阔乱世大地。
  • 祖师心法指佛门禅宗历代祖师以心传心、不立文字的佛法核心要义。
  • 浮生语出《庄子·刻意》“其生若浮”,指飘浮不定、短暂虚茫的人生。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓晚期七律的代表作品,直抒胸臆,将乱世遗民的沉痛感书写得入木三分。开篇就直陈自己厌弃世俗的态度,把喧嚣视作深仇,足见诗人对唐末污浊官场、乱世庸众的极度失望,不肯同流合污的孤高品格跃然纸上。

中间两联对仗极为工整,将懒于游赏、长恨送人的疏离感,与见月垂泪、看花白头的沉恸结合起来,把个人身世的漂泊之悲与家国沦丧的黍离之悲融为一体,情感层层递进,沉郁顿挫,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

尾联宕开一笔指向佛门心法,却并未落入逃禅解脱的俗套,反而说除却佛法之外人生无处不愁,把乱世之中没有任何事物可以消解悲愁的绝望感写到极致,余味苍凉厚重,极具晚唐遗民诗歌的独特质感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓晚年避乱江南时期的作品,创作于唐王朝覆灭之后,诗人辗转流寓吴越一带,漫游各地寺院时所作。

韩偓曾为唐昭宗朝翰林学士,在唐末党争与藩镇乱局中屡遭排挤,朱温篡唐后他不肯依附新朝,辗转南下避乱,长期寓居佛寺周边,与江南寺院多有往来,这首诗正是他彼时遗民心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: