江南送别

江南行止忽相逢,江馆棠梨叶正红。
一笑共嗟成往事,半酣相顾似衰翁。
关山月皎清风起,送别人归野渡空。
大抵多情应易老,不堪岐路数西东。

译文

收起展开
漂泊江南的旅途之中我们意外相逢,江边客舍旁的棠梨树叶正红得明艳。
相视一笑共同嗟叹过往都已成前尘往事,酒意半酣时彼此对望,都像衰老的老翁。
关山之上明月皎洁,清风吹拂而起,送别友人之后人已归去,郊野渡口一片空寂。
大概太重感情的人最容易早早衰老,实在不忍在岔路口反复盘算向西还是向东。

注释

收起展开
  • 行止行踪,漂泊不定的活动踪迹。
  • 江馆江边的驿馆或民间客舍。
  • 半酣酒喝到半程,略带醉意还未完全尽兴的状态。
  • 野渡郊野之间少有人迹的渡口。
  • 岐路通「歧路」,指岔路口,此处也暗含乱世中人生方向难辨的迷茫感。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通送别诗先写别离之苦的俗套,开篇先写乱世中意外相逢的惊喜,随即迅速转入对岁月蹉跎、世事巨变的嗟叹,将唐末乱离背景下个体身不由己的渺小感写得入木三分。

颈联纯用白描手法以景衬情,皎月清风、空寂野渡的清冷画面,把送别之后的孤寂怅惘氛围渲染到极致,情景交融毫无斧凿痕迹。尾联直抒胸臆,将个人身世飘零之感与乱离时代的聚散之悲完全融为一体,语浅情深,沉郁悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓晚年漂泊江南时期的作品,创作于唐末乱世,时局动荡不安,诗人为避朱温祸乱,辗转于江浙闽越一带,饱尝流离失所的苦楚。

彼时诗人与多年未见的旧友在江南意外偶遇,短暂相聚数日之后又不得不面临再次别离,乱世之中聚散无常的强烈冲击让诗人百感交集,于是写下这首沉郁的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: