秋日即目

爽气浮丹阙，秋光澹紫宫。
衣碎荷疏影，花明菊点丛。
袍轻低草露，盖侧舞松风。
散岫飘云叶，迷路飞烟鸿。
砌冷兰凋佩，闺寒树陨桐。
别鹤栖琴里，离猿啼峡中。
落野飞星箭，弦虚半月弓。
芳菲夕雾起，暮色满房栊。

译文

收起

清爽的秋气浮荡在赤色宫阙，秋日的清光澹静笼罩着紫色皇宫。
荷叶稀疏光影错落，明艳的菊花点点点缀在草丛之中。
衣袍轻薄，沾湿了低处草叶的露水，车盖侧畔松风舞动回旋。
落叶如云飘落在散布的峰峦，暮烟里孤鸿迷路向远空飞去。
台阶清冷，阶旁兰草已经凋零，闺房生寒，院中的梧桐树已飘落枯叶。
别离的鹤意寄寓在琴曲之中，离群的猿猴哀啼在峡谷之间。
流星划过原野如同飞出的箭，弦月悬空恰似拉开的半月空弓。
黄昏时分雾气从芳菲草木间升起，苍茫的暮色已经铺满了窗棂房屋。

注释

收起

丹阙赤色的宫阙，代指帝王居住的宫城。
澹通“淡”，指清淡恬静，这里形容秋光的清朗明净。
紫宫原指天上的紫微星宫，古代对应人间帝王宫殿，此处指唐代皇宫。
散岫散布的峰峦，岫指山穴、山峰。
砌宫殿的台阶。
别鹤指古曲《别鹤操》，是抒发别离哀怨的琴曲。
房栊泛指房屋的窗户，也代指房屋。

赏析

展开

这是一首工整的五言排律，以“即目”为题，全程铺写秋日所见之景，从宫廷到远野，层次清晰，结构绵密。

开篇首联破题，总写秋日宫苑的整体氛围，用“爽气”“澹”点出秋日特有的清亮疏朗，开篇就定下了全诗的基调。中间数联由近及远铺陈景物：先写宫苑近景荷、菊、草露、松风，动静结合，细节细腻；再拓开写远景飘叶、孤鸿，意境开阔，带出秋日的空寂疏朗；继而转而借兰凋桐陨、别鹤离猿，将萧瑟秋意与别离之感融入景物，让单纯的写景带上了深沉的情思意蕴。结尾收束全诗，写雾起暮色，笼罩房栊，以景结情，余味悠长。

全诗对仗精工，语言整饬，体现了初唐律诗走向成熟的艺术特征，既有帝王观景的开阔气象，又不失秋日感怀的细腻情思，是初唐宫廷写景诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是唐太宗李世民秋日游赏宫苑，即目所见感而赋诗所作。唐太宗雅好文辞，开国后推行文治，初唐宫廷吟咏之风渐盛，这首便是他代表性的写景咏怀作品，作于贞观年间闲居宫苑观览秋景之时。