寄京城亲友二首·其一

苦吟看坠叶,寥落共天涯。
壮岁空为客,初寒更忆家。
雨墙经月藓,山菊向阳花。
因味碧云句,伤哉后会赊。

译文

收起展开
我对着飘落的秋叶苦心吟咏,孤寂冷落的境遇里,我与远隔天涯的你们共此凄清。
盛年之时我白白在外漂泊为客,刚入秋寒的时节,思家的情绪反倒愈发浓烈。
被雨水浸润的墙面上生着长了整月的苔藓,山间的野菊正朝着日光自在盛放。
因为品味着怀人寄远的碧云诗句,不由得满心悲叹,往后我们再会的日子实在太过渺茫遥远。

注释

收起展开
  • 苦吟苦心吟咏诗句,这里指带着愁绪反复沉吟。
  • 寥落孤寂冷落,这里指乱世中众人分散漂泊的处境。
  • 壮岁壮年,指二三十岁的盛年时期。
  • 经月藓生长了满一个月的苔藓,暗指居所偏僻少有人来。
  • 碧云句代指怀人寄远的经典诗句,典出南朝江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”,后世常用来指代思念远人的诗作。
  • 后会赊日后相会的日子遥遥无期,“赊”在这里是遥远、迟缓的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感层层递进,将秋日漂泊的身世之感与怀人思归的情绪完全融于日常景物之中,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从眼前坠叶的秋景起笔,没有局限于个人的悲苦,反而将自身的孤寂与远隔天涯的所有亲友的处境勾连,一下子拓宽了情感的边界,暗合了晚唐乱世中士人普遍离散的时代背景。颔联承接身世感慨,叹壮年漂泊一事无成,又以初寒的体感烘托思家的浓烈情绪,语言平实却情真意切。颈联转而写身边近景,墙上的苔藓见出居所的偏僻冷清,向阳盛放的山菊又在凄冷中添了一丝鲜活的生机,以景衬情,冷暖相照,毫无堆砌之感。尾联用江淹碧云怀人的经典典故收束,落点到对后会无期的悲叹,把个人的离别之愁上升到时代动荡之下普通人的共同哀痛,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓晚年避乱漂泊时期的代表性作品。

韩偓曾在唐昭宗朝官至翰林学士、中书舍人,后因不肯依附篡唐的权臣朱温,被贬出京,此后辗转流落闽地,远离长安故都,与昔日京城的亲友音信阻隔。在秋寒初至的暮秋时节,他触景生情,写下这组寄赠旧友的诗作,抒发乱世漂泊的身世之感与故旧之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: