昭君怨二首·其一

新年犹尚小,那堪远聘秦。
裾衫沾马汗,眉黛染胡尘。
举眼无相识,路逢皆异人。
唯有梅将李,犹带故乡春。

译文

收起展开
昭君正值新年纪尚且幼小,哪里能够承受远嫁塞外的长途跋涉。
衣襟衣衫沾满了赶路时马儿淌下的汗渍,描画过的青黑眉黛也蒙上了胡地的尘土。
抬眼望去没有一个熟识的故人,沿途遇到的全是相貌风俗迥异的陌生人。
只有路边的梅花和李花,还带着一丝故乡春日的余韵。

注释

收起展开
  • 那堪哪能承受,怎能经受得住。
  • 远聘秦此处以秦地代指北方塞外的匈奴地域,代指王昭君远嫁和亲的往事。
  • 眉黛古代女子用黛石描画的青黑色眉毛,常用来代指女子的妆容。
  • 将连词,相当于和、与的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前昭君题材诗作多侧重描摹人物容貌哀怨的俗套,从旅途的细碎细节入手层层铺陈,将远嫁途中的孤苦心境刻画得细腻真切。

前两联从生理感受层面写远嫁的艰辛,以“衣沾马汗”“眉染胡尘”两个极具画面感的细节,把弱质女子万里奔波的劳顿具象化。颈联转向心理层面的孤寂,举目无亲的陌生环境进一步放大了人物的漂泊无依感。尾联以梅李犹带故乡春的意象收束,把抽象的思乡之情投射到具体景物之上,以细微的暖意反衬出整体境遇的悲凉,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人董思恭创作的咏史题材作品,以王昭君远嫁和亲的经典历史典故为核心书写对象。

董思恭为初唐宫廷文人群体的代表人物之一,曾任右史,善写咏物、咏怀类诗作,这组《昭君怨》是初唐昭君题材诗作中的代表性作品,借古人的身世遭际寄寓了对漂泊别离境遇的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: