昭君怨二首·其二

琵琶马上弹,行路曲中难。
汉月正南远,燕山直北寒。
髻鬟风拂乱,眉黛雪沾残。
斟酌红颜改,徒劳握镜看。

译文

收起展开
在马背之上弹奏着琵琶,漫漫前路的万般愁绪都揉进了曲调之中,凄苦难言。
汉地的明月高悬在正南的天边遥遥相隔,燕山以北的塞外之地酷寒彻骨。
凛冽的朔风把鬓边的发髻吹得散乱,纷飞的落雪沾染上黛色的眉妆,残损斑驳。
暗自思量岁月流逝容颜更改,纵然手持明镜顾影自怜,也只是徒然伤悲。

注释

收起展开
  • 昭君怨乐府古题,多咏叹王昭君出塞的哀怨故事,属于琴曲歌辞类。
  • 琵琶马上传说王昭君出塞途中在马背弹奏琵琶,寄托思乡之情,是昭君典故的经典意象。
  • 燕山即燕然山,今蒙古国境内的杭爱山,此处代指塞外极北的苦寒之地。
  • 髻鬟古代女子将头发盘绕成环形的发髻,是古代贵族女子的典型发式。
  • 眉黛古代女子用黛石描画的青黑色眉妆,此处代指女子的秀眉。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏昭君题材诗作中的代表性作品,整体结构工整,意境清冷沉郁。

颔联“汉月正南远,燕山直北寒”以南北空间的强烈对照,把昭君身处塞外回望汉地的距离感与苦寒感写得极具冲击力,“正南”“直北”两个方位词的对举,精准传递出两地相隔万里的疏离感。颈联两句纯用细节白描,不直接言说悲苦,却通过风乱发髻、雪残眉黛两个极具画面感的场景,把塞外旅途的苦寒、女子漂泊的狼狈刻画得入木三分。

收尾两句收束到人物的内心活动,红颜在苦寒岁月中悄然老去,纵然对着明镜顾影自怜,也再也回不到旧日的汉地,所有的挣扎都成了徒劳,把昭君深藏心底的身世之悲、故国之思落到了实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人董思恭的咏史组诗作品,创作于唐高宗年间,当时宫廷诗坛盛行以古代佳人、边塞旧事为主题的咏物咏史创作风气。

作品以王昭君远嫁匈奴的历史典故为核心,描摹昭君出塞途中的真实境遇,跳出了此前同类诗作一味渲染悲苦的固化套路,以细腻的细节刻画传递人物的深层情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: