思归乐

泪滴珠难尽,容殊玉易销。
傥随明月去,莫道梦魂遥。

译文

收起展开
泪水滴落连珍珠都难以尽数,容颜憔悴就像美玉般容易消损。
倘若能够随着明月一同归去,不要说返乡的梦魂路途遥远。

注释

收起展开
  • 容殊容颜憔悴,与往日姣好的容貌判然有别。
  • 销消损,消磨殆尽。
  • 傥通“倘”,倘若、假如。
  • 梦魂古人认为人在做梦时魂魄可以脱离形体远游,此处指思乡欲归的梦魂。

赏析

收起展开
这首五言短章语浅情深,以精巧的比喻和奇崛的想象层层推进思归的情绪。

开篇以珠喻泪,极言悲泪之多,以玉喻容,点出年华在漂泊忧患中消磨,未着一个“思归”的字面,却已将久客愁困的状态写得入木三分。后两句突发奇想,想要借明月的光照伴自己返乡,以看似痴妄的自我宽慰,把归乡的渴望推到极致,明明现实中归程阻隔千里,却偏说只要能逐明月而行,连梦魂都不会觉得路途遥远,将沉挚的乡思写得灵动跳脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
《思归乐》是晚唐诗人韩偓的避乱时期作品。

韩偓生活于唐末政局动荡之际,他因不肯依附权臣朱温,被迫弃官南下漂泊,长期寓居闽地,与中原故土远隔千里,怀归无门的愁绪日积月累,便催生了这类短制思归诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: