御制春游长句

天意分明道已光,春游嘉景胜仙乡。
玉炉烟直风初静,银汉云消日正长。
柳带似眉全展绿,杏苞如脸半开香。
黄莺历历啼红树,紫燕关关语画梁。
低槛晚晴笼翡翠,小池波暖浴鸳鸯。
马嘶广陌贪新草,人醉花堤怕夕阳。
比屋管弦呈妙曲,连营罗绮鬬时妆。
全吴霸越千年后,独此升平显万方。

译文

收起展开
上天的意旨清明世道已经光大,春日游览的美好景致胜过神仙乡。
玉制香炉的烟气直上微风初定,高空云气消散白昼正渐渐变长。
柳条像美人的眉毛完全舒展成翠色,杏花苞像少女的面庞半开散出清香。
黄莺的啼声清晰分明在红树上鸣唱,紫燕关关和鸣在彩绘的屋梁上低语。
低矮亭台外晚晴的天光笼罩着翠色草木,小池水波温暖鸳鸯正在水中嬉戏。
骏马在宽阔大路上嘶鸣贪恋鲜美的新草,游人沉醉在开满花的堤岸只怕夕阳西下。
家家户户都演奏着精妙的乐曲,连片的仕女身着华服比拼时髦的妆饰。
占据全吴称霸越地的千年之后,唯独这升平气象显扬于天下万方。

注释

收起展开
  • 御制原指帝王所作的诗文,此处为奉和皇帝春游活动创作的诗篇。
  • 银汉即银河,此处借指高空的云气。
  • 历历形容黄莺的啼声清晰分明、接连不断。
  • 关关出自《诗经·周南·关雎》,此处代指燕子相和的鸣叫声。
  • 低槛低矮的栏杆,此处代指临水的亭台建筑。
  • 广陌宽阔平坦的郊野大路。
  • 比屋屋舍相连,形容住户稠密、家家户户相连的景象。
  • 鬬时妆鬬通斗,指游春的女子们竞相比拼当下流行的时髦妆饰。

赏析

收起展开
这首七言排律对仗极为工整,写景层次井然有序,从春日天光初盛的大背景落笔,逐步铺陈宫苑、郊原、动植物、游人的各类春景,视听交融,色彩明丽鲜活。

全诗没有生硬的颂圣套话,而是通过对莺燕啼鸣、柳绿杏香、游人醉春、管弦处处等日常化的鲜活场景描摹,自然烘托出太平盛世的和乐氛围,语言秾丽却不失清畅,是晚唐应制诗中难得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗龙纪至乾宁年间,当时韩偓任职翰林学士,随侍昭宗参与春日游赏活动,是奉和帝王春游所作的应制诗篇。

晚唐时期虽藩镇割据乱象渐显,但江南吴越一带仍保有相对安定的升平气象,这首长句正是歌咏春日游赏所见的盛景,展现出当时都城近郊春日的繁华风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: