春尽日

树头初日照西檐,树底蔫花夜雨沾。
外院池亭闻动锁,后堂阑槛见垂帘。
柳腰入户风斜倚,榆荚堆墙水半淹。
把酒送春惆怅在,年年三月病厌厌。

译文

收起展开
清晨初升的太阳从树梢斜照向西边的屋檐,树下萎蔫的残花被昨夜的雨水沾湿。
外院的池边亭阁处传来开锁的轻响,后堂的栏杆边能看到帘幕静静垂落。
柔风裹挟着柳丝斜斜探入户内,榆荚堆积在墙根,一半被阶前的积水淹没。
我端起酒盏送别即将逝去的春光,满心惆怅难以消解,每年到三月都总是病弱恹恹。

注释

收起展开
  • 蔫花指春末即将凋谢、萎蔫低垂的残花。
  • 阑槛即栏杆,“阑”为“栏”的通假字。
  • 榆荚榆树的果实,形状圆小如铜钱,俗称榆钱,春末成熟后自然坠落。
  • 厌厌形容人病弱萎靡、精神不振的状态。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓后期感怀诗的代表作品,通篇以暮春的寻常景物铺陈画面,没有直白激烈的抒情,却将沉郁的情绪渗透在每一处细节描写之中。

前六句全是春尽日的即目所见,从日照檐角、残花带雨的近景,到外院后堂的远景,再到风动柳丝、水浸榆荚的细部,清冷颓败的景物恰好映衬出诗人落寞的心境。末两句点出送春的主旨,将眼前的一时惆怅延伸到年年岁岁的常态,把普通的伤春情绪升华为对自身常年多病、时代动荡不安的深层喟叹,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末天复年间,是韩偓仕途失意之后的暮春感怀作品。

当时唐王朝政权摇摇欲坠,诗人因不肯依附朱温屡遭贬斥,常年辗转漂泊,在春尽的特定时序下,将个人的身世之悲与时代的衰颓之感融入寻常的暮春景物描写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: