别绪

别绪静愔愔,牵愁暗入心。
已回花渚棹,悔听酒垆琴。
菊露凄罗幕,梨霜恻锦衾。
此生终独宿,到死誓相寻。
月好知何计,歌阑叹不禁。
山巅更高处,忆上上头吟。

译文

收起展开
别离的愁绪静悄悄地蔓延,无形之中牵引着愁思潜入心底。
送归的船已经从开满花的小洲调转船头驶远,我此刻才悔恨当初不该在酒肆听那撩动离思的琴音。
秋菊上的冷露让丝罗帷幕浸满凄寒,梨枝上的寒霜让锦绣被褥也透出彻骨的悲恻。
我这一生终究要独自孤宿,直到死去也发誓要将你找寻。
月色这般美好我却无计可施,一曲歌尽之后我止不住连声叹息。
我要往山巅最高的地方去,还记得当初我们曾一同登上那绝顶吟诗。

注释

收起展开
  • 静愔愔形容悄无声息、幽寂绵长的状态。
  • 花渚开满花草的水中小洲。
  • 棹船桨,这里代指行船。
  • 酒垆酒馆里安放酒瓮的土台,代指酒馆。
  • 锦衾用锦缎缝制的华美被褥。
  • 歌阑歌声将尽,一曲唱完。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统离别诗常见的伤春悲秋的俗套,以层层递进的笔法铺展离思的浓度。开篇从无形的别绪落笔,将抽象的愁思写得如同有实体一般,悄悄潜入人心,开篇就奠定了全诗沉挚幽寂的基调。

中间两联以景衬情,将眼前的菊露梨霜等寻常秋景全部染上了凄恻的主观情绪,把别离之后独处的孤寒感渲染到极致,紧接着顺势抛出“此生终独宿,到死誓相寻”的决绝誓言,将情感的强度陡然抬升,完全突破了一般情爱诗的柔婉格调,生出了震撼人心的力量。

末尾两联从当下的无奈叹息宕开一笔,以共登山巅吟诗的旧日回忆收束,将思念的厚度进一步延伸,余味悠长,足见韩偓抒情笔力的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的《香奁集》,是诗人唐末乱世漂泊时期的情爱题材代表作。

韩偓身处晚唐衰微之际,曾卷入朝廷党争,后为避祸辗转南下,与相知相恋的恋人被迫别离,乱世之中聚散无常的遭遇,让他将深挚的思念与执念尽数倾注在这首诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: