马上见

骄马锦连钱,乘骑是谪仙。
和裙穿玉镫,隔袖把金鞭。
去带懵腾醉,归成困顿眠。
自怜输厩吏,余暖在香鞯。

译文

收起展开
毛色斑驳如锦纹连钱的名贵骏马,背上乘坐的仿佛是被贬谪下凡的仙人。
裙裾轻扬跨上白玉雕饰的马镫,隔着衣袖松松握着黄金打造的马鞭。
离去时还带着醉意朦胧的娇态,归家之后便沉沉睡去困顿不堪。
我暗自怅惘怜惜自己竟比不上管马厩的小吏,她坐过的香软鞍垫上还留着余温。

注释

收起展开
  • 锦连钱古代对名贵骏马毛色的形容,指马的深浅色斑如同连缀排列的钱纹,华美如织锦。
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙界之人,此处用来形容骑马女子风姿超凡,不似俗世凡人。
  • 玉镫以美玉装饰的马镫,是唐代贵族阶层专属的华贵马具。
  • 懵腾也作“瞢腾”,形容人醉意朦胧、神志飘忽的娇软状态。
  • 厩吏古代掌管照料马匹、打理马厩的底层小吏,此处代指照料这匹骏马的仆役。
  • 香鞯用香料熏过的精美马鞍软垫,是唐代贵族女子出行常用的华贵马具。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓香奁诗的代表性作品,全程采用侧写白描的手法,从未直接描摹女子的容貌,却通过上马、持鞭的细碎动作,将人物娇柔超凡的风姿烘托得淋漓尽致。

全诗最见巧思的是末尾两句的视角跳转,诗人没有停留在对人物的直接刻画上,反而将视线落到了尚留余温的香软鞍鞯之上,把未曾明说的倾慕与怅惘落到了可触可感的细节处,以极细腻的感官描写收束全篇,余味悠长,完全契合晚唐香奁诗清丽深婉的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的《香奁集》,是诗人早年旅居京城长安时的即事感怀之作。

晚唐社会风气开放,贵族女子常有春日骑马游春的习俗,诗人偶然路遇一位风姿绰约的醉酒女子,便以旁观者的视角全程记录下所见场景,暗含着含蓄的倾慕与无缘亲近的淡淡怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: