译文

收起展开
幽香悄悄浸润了身前的蔽膝,深夜清寒淡淡漫过周身,听着窗外淅沥雨声,怜惜春将逝去,辗转难眠连好梦都难以做成。
丝罗帐子四面垂落,身后红烛的光焰昏昏摇曳,静卧间头上的玉钗无意间磕碰在枕匣上,发出细碎的轻响。

注释

收起展开
  • 蔽膝古代女子遮蔽膝前的服饰,这里代指女子身前的衣物。
  • 罗帐用轻软丝罗制成的帐子,多为古代闺房所用。
  • 枕函中间可以存放物品的匣形枕头,也泛指枕匣。

赏析

收起展开
全诗以极细腻的感官层次铺陈情绪,开篇先写嗅觉与触觉,暗香侵衣、夜寒轻透,先营造出春夜独卧的柔寂氛围,再点出“闻雨伤春”的核心情绪,将人物无眠的情态自然托出。

后两句尤见功力,以动衬静,不直接写听雨的焦躁,反而落笔于静卧时玉钗碰枕的细碎声响,将闺中女子无眠时百无聊赖、心绪纷乱的状态刻画得入木三分,全诗无一字直抒胸臆,却将幽约的怅惘情绪全然透出,尽显晚唐香奁诗独有的细腻婉曲之美。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓的作品,收录于其所编撰的闺情诗集《香奁集》中,是典型的晚唐婉约抒情小诗。

韩偓身处唐末动荡乱世,早年诗作多以细腻柔婉的笔触描摹闺中日常情态,捕捉幽微难言的细碎情绪,这首诗便是这类风格的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: