五更

往年曾约郁金床,半夜潜身入洞房。
怀里不知金钿落,暗中唯觉绣鞵香。
此时欲别魂俱断,自后相逢眼更狂。
光景旋消惆怅在,一生赢得是凄凉。

译文

收起展开
往年我们曾经相约在铺着郁金香料的床榻边,夜半时分我悄悄潜入你的幽深闺房。
你依偎在我怀中连头上的金钿掉落都毫无察觉,幽暗中只闻得到你绣鞋上的淡淡幽香。
这个时候将要分别,我整个人都魂飞魄断,此后再度相逢的时候,彼此的眼神反而更加痴狂。
美好的光景转瞬即逝,只剩下无尽的惆怅,这一生到头来落得的只有彻骨的凄凉。

注释

收起展开
  • 郁金床用郁金香料熏染过的床榻,是古代贵族女子闺房中特有的雅致陈设。
  • 洞房此处指幽深僻静的内室闺房,并非后世所指的新婚婚房。
  • 金钿古代女子佩戴的嵌有金花的黄金首饰,是唐代常见的女性妆饰。
  • 绣鞵即绣有花纹的女鞋,“鞵”是“鞋”的古代异体字。
  • 旋消转瞬之间就消逝殆尽,形容美好时光流逝速度极快。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓香奁诗中艳而不浮、情真意切的上乘之作,前半部分追忆幽会的过往细节,描摹极为细腻传神,将热恋中男女全然忘却周遭、沉浸在二人世界里的忘我状态刻画得入木三分,没有丝毫轻薄低俗的质感。

后半部分笔锋陡转,从欢聚的狂喜落到别离的断肠,再转到别后重逢的痴狂,最终收束到光景消逝、一生凄凉的深沉喟叹,将个人情爱中的怅惘与唐末乱世中个体命运的漂泊无依暗合,使得原本的情爱主题跳出了普通艳情的格局,拥有了极为厚重的情感重量。全诗章法跌宕,从极盛的欢愉写到极深的悲凉,反差强烈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的《香奁集》,是他绮艳诗风的代表性作品,大致创作于唐末昭宗年间。

韩偓身处晚唐五代易代的动荡乱世,他早年多描摹闺阁情爱题材的诗作,这首诗表面追忆一段刻骨铭心的隐秘情爱经历,实则暗寄了自身在乱世中理想破灭、身世漂泊的深沉感慨,并非单纯的艳情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: