译文

收起展开
一夜清凉的秋风乍起,牵动起秋扇被弃的愁绪,憔悴不合时宜的容颜悄然步入新秋。
桃花般娇美的脸颊上蓄满汪汪泪水,一直强忍着不肯滴落,直到夜深人静才独自在枕上流淌。

注释

收起展开
  • 扇愁源自汉代班婕妤《怨歌行》中“秋扇见捐”的典故,指团扇到秋天就被弃置的愁怨,常用来比喻女子遭遗弃、士人被君主疏远的处境。
  • 背时不合时宜,这里指容颜憔悴,和新秋的萧瑟氛围高度契合。
  • 更深即深夜,指夜半之后万籁俱寂的时分。

赏析

收起展开
这首诗笔触细腻深婉,将闺怨主题写得极具层次感,没有直白的控诉,全靠细节传递幽微情绪。

开篇用经典的秋扇典故暗喻被弃的身世处境,把外在的新秋凉意和内在的心底愁绪完全交融,后两句刻画女子强忍泪水直到深夜才敢独自落泪的细节,把隐忍的悲苦写到极致,语浅而情深,既写出了闺中女子的幽怨情态,也暗含了诗人在乱世中漂泊无依、抱负难展的身世之叹。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓香奁诗的代表性作品,创作于晚唐衰乱之际。

当时韩偓因不肯依附篡唐的朱温,被贬离朝廷辗转漂泊于闽地,秋日凄清的氛围触发了他身世沉沦、有志难伸的感慨,便借闺中女子的悲秋情态寄寓自身的人生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: