夏日

庭树新阴叶未成,玉阶人静一蝉声。
相风不动乌龙睡,时有娇莺自唤名。

译文

收起展开
庭院里的树木新抽的枝叶还未完全长成,树荫尚浅,玉石砌成的台阶四周人声寂静,只传来一声清越的蝉鸣。
观测风向的相风鸟纹丝不动,庭院里的家犬也正酣然沉睡,时不时有啼声娇软的黄莺掠过,鸣叫声仿佛在呼唤自己的名字。

注释

收起展开
  • 相风古代用来观测风向的器具,通常制成鸟形,安置在屋顶或庭院高处,可随风转动指示风向。
  • 乌龙中国古代对家犬的常用别称,此处指庭院中饲养的黑狗。
  • 娇莺啼声娇柔婉转的黄莺。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特点是以声衬静,用极细微的细碎声响,烘托出初夏庭院极致的静谧慵懒氛围。

开篇从初夏独有的景致落笔,树叶尚未完全繁茂,树荫还未浓密,精准点明了时节特征,玉阶空寂无人,只有一声蝉鸣破空而来,瞬间将环境的清幽感拉满。后两句进一步铺写安闲松弛的氛围,指示风向的相风鸟纹丝不动,连平日里警觉好动的家犬都沉沉睡去,整个庭院静得几乎没有一丝多余的动静,唯有黄莺时不时软声啼鸣,仿佛在呼朋唤友、自呼其名,灵动的声响非但没有打破静谧,反而让这份夏日的闲适感变得更加鲜活可感,字里行间也藏着诗人历经半生乱世风波后,安享片刻世俗安宁的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓的闲居写景之作,创作于诗人晚年避乱寓居闽南的时期。

当时韩偓早已远离朝堂的党争倾轧与中原的战乱纷扰,在南方偏僻的乡居庭院中消磨漫长的夏日,以极其细腻的观察力捕捉常人容易忽略的细碎日常景致,写下了这首充满幽闲意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: