寄远

眉如半月云如鬟,梧桐叶落敲井阑。
孤灯亭亭公署寒,微霜凄凄客衣单。
想美人兮云一端,梦魂悠悠关山难。
空房展转怀悲酸,铜壶漏尽闻金鸾。

译文

收起展开
所思之人眉弯如新月,鬓发蓬松如云,梧桐枯叶飘落,轻轻叩响井边的栏杆。
孤灯孤零零地摇曳着,官舍里满是清寒,薄霜凄冷,远游之人身上的衣衫格外单薄。
思念的心上人远在云天之边,即便梦中魂魄飘荡,也难以跨越重重关山相见。
空寂的居所里我辗转反侧,满心悲酸,直到铜壶滴漏的水全部耗尽,才听到报晓的鸾铃声响。

注释

收起展开
  • 井阑水井周边的围栏,“阑”为通假字,通“栏”。
  • 亭亭形容孤灯独立、光影摇曳晃动的样子。
  • 公署古代官员处理公务的官署,这里指诗人游幕寄居的幕府官舍。
  • 铜壶漏尽古代计时工具铜壶滴漏中的水已经全部滴完,指代天色将明的拂晓时分。
  • 金鸾古代官署或宫廷檐下悬挂的金属鸾形铃铎,拂晓时风吹动会发出声响,作为报晓信号。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的寒夜意象铺陈羁旅怀人的愁绪,前四句纯用白描手法,从视觉、听觉、触觉多个维度构建出清冷孤寂的秋夜氛围,将客居漂泊的凄寒之感渲染到极致。

后四句由实入虚,从眼前实景跳转至对远方所思之人的遥想,虚实对照之间,将关山阻隔、相思难通的怅惘写得沉挚动人。全诗以漏尽闻鸾的晓声收束,暗示诗人整夜辗转无眠,把悲酸的怀人情绪一直延续到天明,余味悠长,充分体现了晚唐香奁诗哀婉深挚的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的个人诗集《香奁集》,是诗人早年漫游江南、入佐地方幕府时期的作品。

当时诗人远离故土与相恋的女子,独自寄居在幕府官舍中,在一个霜寒浓重的秋夜触景生情,将对远方之人的深切思念尽数融入诗句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: