踪迹

东乌西兔似车轮,劫火桑田不复论。
唯有风光与踪迹,思量长是暗销魂。

译文

收起展开
日月轮转就像不停滚动的车轮,历经战乱浩劫沧海桑田的变迁早已不堪细说。
唯有旧时的风物与过往留下的踪迹,每每回想起来总暗暗令人神伤魂断。

注释

收起展开
  • 东乌西兔古代神话传说太阳中有三足乌,月亮中有玉兔,后世以东乌代指太阳,西兔代指月亮,此处代指流转不息的日月时光。
  • 劫火佛教术语,原指坏劫之末所起的焚毁世界的大火,此处代指唐末连绵不断的战乱浩劫。
  • 桑田出自《神仙传》“沧海桑田”典故,代指世间世事发生天翻地覆的巨大变迁。
  • 销魂形容极度感伤悲戚,魂魄仿佛要离散的状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典浑化无迹,将宏大的时空感慨收束于短短二十八字之中,毫无辞藻堆砌的生硬感。

开篇以车轮喻日月轮转,形象点出时光奔驶不停的特质,紧接着以劫火桑田的典故带出天翻地覆的世变,将所有沉重的过往都归于“不复论”的沉慨之中。末二句笔锋收回到眼前风物与旧迹之上,不直写悲怀而悲意自现,将晚唐遗民的故国之思写得沉郁哀婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩偓为晚唐著名诗人,身处唐王朝由衰亡走向覆灭的动荡阶段,一生亲历黄巢起义、宦官乱政、朱温篡唐等诸多重大历史变故。

这首《踪迹》是他晚年漂泊避乱时期的感怀之作,彼时唐室已倾,过往的盛世旧迹大半沦丧,诗人抚今追昔,将身世之叹与家国之悲熔铸于短章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: