妬媒

洞房深闭不曾开,横卧乌龙作妬媒。
好鸟岂劳兼比翼,异华何必更重台。
难留旋逐惊飙去,暂见如随急电来。
多为过防成后悔,偶因翻语得深猜。
已嫌刻蜡春宵短,最恨鸣珂晓鼓催。
应笑楚襄仙分薄,日中长是独裴回。

译文

收起展开
幽深的洞房紧紧关闭从未开启,横卧在门边的护院犬充当了阻隔相会的妒媒。
恩爱灵鸟何须费力结伴同飞,奇异的名花本自出众何必还要生出复瓣重台。
美好的相会难以久留,转眼就像迅猛狂风一样飞逝,短暂的相见如同紧随急电倏忽而来。
大多是因为过度防范酿成事后的悔恨,偶然间因为传话失当引得旁人深深猜疑。
早已嫌刻烛计时的春宵太过短暂,最可恨的是贵官出行的玉饰声响伴着晨鼓声声相催。
该笑楚襄王的仙缘缘分太过浅薄,大白天里也长久地独自在原地徘徊。

注释

收起展开
  • 乌龙传说中古代富户的护院犬,此处代指阻隔情人幽会的守门犬。
  • 比翼即比翼鸟,古典诗词中常用来比喻相伴相守的恩爱情侣。
  • 重台指复瓣形态的花,此处特指重台莲,是花瓣层叠的名贵莲花品种。
  • 惊飙迅猛突发的狂风。
  • 刻蜡即刻烛,古人夜间在蜡烛表面刻下刻度计算时间,此处形容春宵短暂,时光流逝飞快。
  • 鸣珂古代贵官骑马出行时,马身佩戴的玉饰相互碰撞发出的清脆声响。
  • 楚襄指战国时期的楚襄王,传说他曾在云梦泽梦游与巫山神女相会,最终却无缘长久相守。
  • 裴回同“徘徊”,指心绪难平地在原地来回走动。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“妒媒”为核心意象,层层铺陈热恋中男女的幽会被无端外力阻隔的怅惘情绪,笔触细腻深婉,将幽会的焦灼、相见的仓促、别离的遗憾、遭猜忌的愤懑刻画得入木三分,完全符合韩偓香奁诗“丽而不淫,秀而不质”的典型风格。

全诗用典贴切自然,比翼鸟、重台花的喻体,楚襄王遇神女的典故,都完全融入整体抒情语境,没有丝毫堆砌痕迹。作品继承了中国古典诗歌“香草美人以喻君子”的比兴传统,看似通篇书写男女私情,实则暗喻诗人身处晚唐乱世、遭权臣排挤、政治抱负无法施展的身世之叹,情感厚度远超普通的艳情诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的《香奁集》中,是晚唐艳情诗的代表性作品,创作于韩偓早年任职朝廷的阶段。

当时晚唐朝堂党争激烈,韩偓为人刚直屡遭权贵排挤,他以男女情爱被妒意阻隔的题材托物寄兴,将自身仕途遭猜忌、抱负难伸的身世感慨隐秘融入情爱书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: