译文

收起展开
日常言行举止处处要避嫌提防闲言,又怕惹起旁人猜忌,故作慵懒、眼含脉脉的情态里藏着深深的隐秘心意。
我情愿化作你家屋檐下筑巢的燕子,就算到了秋社本该南飞返乡的时节,我也绝对不肯离去。

注释

收起展开
  • 防闲防备避嫌,刻意约束言行以避免闲言碎语。
  • 佯佯故作漫不经心、慵懒疏离的样子。
  • 脉脉情意绵绵、含情凝视的神态。
  • 深机深藏不露的隐秘心意。
  • 秋社古代秋季祭祀土地神的传统节日,在立秋后第五个戊日,此时候鸟燕子会纷纷向南迁徙越冬。

赏析

收起展开
这首小诗以热恋中少女的第一视角落笔,将礼教约束下女性欲露还藏的娇羞情态描摹得入木三分。前两句精准捕捉了少女既想流露情意又怕被旁人察觉非议的忐忑心态,把少女故作疏离、却眼波传情的细节刻画得鲜活灵动,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句突发奇喻,以燕子为喻立下痴愿,宁愿放弃候鸟归飞的天性,永远栖居在爱人身边,想象新奇大胆,情感真挚热烈,完全跳脱了传统闺怨诗的凄苦格调,充满了鲜活的世俗生命力,是晚唐情爱诗中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓《香奁集》中的代表性作品,《香奁集》多收录描摹世俗男女情爱、闺中细腻情态的小诗,风格柔婉清丽,极具生活气息。

该诗创作于韩偓早年旅居长安时期,当时晚唐城市世俗情爱风气开放,这类以女子第一口吻书写心事的诗作广受民间喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: