昼寝

碧桐阴尽隔帘栊,扇拂金鹅玉簟烘。
扑粉更添香体滑,解衣唯见下裳红。
烦襟乍触冰壶冷,倦枕徐敧宝髻松。
何必苦劳魂与梦,王昌只在此墙东。

译文

收起展开
碧绿梧桐的清阴移尽,光影隔着帘幕透入屋内,她挥着绘有金鹅纹样的罗扇,身下光洁的竹席也被体温烘暖。
匀过脂粉的肌肤更显柔滑,解去外衫之后,只露出内里艳红的下裙。
烦闷的心怀骤然触到如冰壶般的清凉,她带着倦意缓缓斜靠在枕上,精美的发髻也渐渐松散。
何必劳神费力在魂梦中苦苦寻觅,心上人本来就住在这道院墙的东边。

注释

收起展开
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,此处泛指闺房的窗牖帘幕。
  • 金鹅指罗扇表面绘制的金色鹅形纹饰,是唐代贵族女子常用的扇面纹样。
  • 玉簟打磨得光洁如玉的竹席,是夏日纳凉的常用卧具。
  • 下裳古人对下身所穿衣裙的称呼,此处指女子贴身的内裙。
  • 烦襟烦闷郁结的心怀。
  • 徐敧缓缓斜靠,敧通“欹”,意为倾斜。
  • 宝髻古代女子装饰了珠花等饰品的华美发髻。
  • 王昌乐府诗中常见的典故人物,代指住在东邻的俊美心上人。

赏析

收起展开
这首诗采用由远及近、由景及人的铺陈手法,从室外桐阴的环境写起,逐步将视角推进到闺房之内,完整描摹出女子昼寝前的全过程,笔触细腻入微,却全无低俗轻佻之感。

全诗前六句全为实写,从器物陈设到人物的肌肤、衣着、动作,刻画得鲜活可感,最后两句笔锋陡然一转,化用王昌的典故点出女子潜藏的隐秘情思,将整首诗的格调从单纯的情态描摹提升到了对幽微心绪的书写,余味悠长,是韩偓香奁诗中格调极高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的《香奁集》中,是其早年创作的闺情类代表作品,创作于晚唐昭宗朝政局动荡之前。

彼时韩偓尚未经历后续的战乱流离,诗作多以细腻笔触描摹闺阁女子的日常情态与幽微心绪,跳出了此前同类诗作过于浮艳空洞的弊病。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: