三忆 二

忆行时,背手挼金雀。
敛笑慢回头,步转阑干角。

译文

收起展开
回忆当初你临行的时刻,背着手无意识揉搓着身上的金雀花饰。
你敛起笑意缓缓回过头,脚步轻轻转过了栏杆的拐角。

注释

收起展开
  • 挼揉搓,是无意识下的小动作,常用来表现人情绪纷乱、心神不宁的状态。
  • 金雀指金雀花造型的女子首饰,也指绣有金雀纹样的衣饰配饰。
  • 阑干即栏杆,古代庭院中用于围护、分隔空间的栏架。

赏析

收起展开
全诗纯用白描截取离别瞬间的细节,没有任何铺陈渲染,却将少女临别时欲走还留的娇羞眷恋刻画得入木三分。

“背手挼金雀”的小动作,暗写她临别之际心绪纷乱、不知如何自处的情态,“敛笑慢回头,步转阑干角”更是以极慢的动作节奏,把藏在矜持之下的不舍与回望写得细腻传神,全诗无一字直抒相思,缱绻深情却从字缝里自然溢出,是晚唐香奁诗以小见大的经典作品。

创作背景

收起展开
这首短章收录于韩偓自编的《香奁集》,是唐末乱世背景下的忆旧之作。

韩偓晚年为避朱温篡唐的祸乱漂泊闽地,孤居无依时反复追忆早年在长安与意中人相处的细碎往事,写下了《三忆》这组截取不同离别瞬间的短诗,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: