复偶见三绝·其一

雾为襟袖玉为冠,半似羞人半忍寒。
别易会难长自叹,转身应把泪珠弹。

译文

收起展开
她以迷蒙雾气为衣襟衣袖,以温润美玉为冠饰,神情半是羞怯怕人,半是在料峭寒意中强自支撑。
离别容易相见太过艰难,平日里我早已常常独自慨叹,临别转身之际,就该任由泪珠悄然滚落。

注释

收起展开
  • 雾为襟袖以雾气作为衣衫的襟袖,用缥缈的意象烘托人物出尘脱俗的气质。
  • 玉为冠用美玉装饰的冠帽,此处描摹女子服饰清雅华贵,不染尘俗的姿态。
  • 别易会难指人世间离别容易、再度相逢却极为艰难的境况,是古典诗词中沿用已久的经典表意典故。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触描摹出相逢瞬间女子的风神仪态,前两句没有直白铺写容貌,而是用“雾为襟袖”的缥缈意象烘托出人物出尘的气质,将她羞怯隐忍的神态刻画得栩栩如生,几乎没有多余的修饰。

后两句跳出普通艳情诗的俗套,将个人的情爱怅惘融入乱世流离的普遍身世之感,把别易会难的人生慨叹写得沉挚真切,最后“转身弹泪”的细节留白极多,没有直白宣泄情绪,却将相逢又别离的遗憾写到极致,尽显晚唐绝句哀婉动人的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩偓自编的《香奁集》,是诗人在乱世漂泊途中与旧日相识的女子意外相逢后所作的三首组诗中的第一首。

晚唐末年政局动荡,韩偓为避朱温之乱辗转流落民间,与故人仓促偶遇之后又被迫面临别离,满心怅惘之下写下这组情致深婉的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: