厌花落

厌花落,人寂寞。
果树阴成燕翅齐,西园永日闲高阁。
后堂夹帘愁不卷,低头闷把衣襟捻。
忽然事到心中来,四肢娇入茸茸眼。
也曾同在华堂宴,佯佯拢鬓偷回面。
半醉狂心忍不禁,分明一任傍人见。
书中说却平生事,犹疑未满情郎意。
锦囊封了又重开,夜深窗下烧红纸。
红纸千张言不尽,至诚无语传心印。
但得鸳鸯枕臂眠,也任时光都一瞬。

译文

收起展开
眼见春花飘落,心中满是怅惘,独处的人分外寂寥。
果树已经浓荫成幄,新燕羽翼长成,西园内整日里高阁闲静,时光漫长。
后堂的双层帘幕满怀愁绪不愿卷起,我闷坐低头,无意识地揉搓着衣襟。
往日的情事忽然涌上心头,浑身娇软,眼波朦胧泛起柔意。
还记得当初同在华堂宴饮,你故作不经意地拢着鬓发,偷偷转头看我。
半醉之下情意翻涌再也按捺不住,分明就任凭旁人窥见你我的心意。
信纸上写尽了平生的心事,写完还总怕没能完全说清情郎的心意。
装信的锦囊封好了又重新拆开,深夜在窗下就着烛火烧化传情的红纸。
千张红纸也写不尽满腹心事,最诚挚的情意本就不需要多余言语,全凭两心相印。
只要能和心上人如鸳鸯般枕着臂弯同眠,哪怕美好时光只有一瞬也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 厌花落面对春花凋落心生怅惘,是古典诗词中常见的伤春情绪。
  • 永日漫长的整日,形容春日白昼悠长,闲静时光难捱。
  • 夹帘双层的厚重帘幕,多用于闺房之内遮挡视线。
  • 捻用手指无意识地揉搓,是表现人物心绪烦闷的典型动作。
  • 佯佯故作漫不经心的样子,描摹少女刻意掩饰心意的娇憨情态。
  • 心印原为佛教术语,指不依托文字、以心传心的契合妙谛,这里指恋人之间无需言说的两心相契。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统闺怨诗伤春悲秋的固化套路,没有空泛的抒情,而是以一连串极具生活感的细节,完整铺展了女主人公从闲愁到忆旧、再到寄书传情的完整情感流动轨迹。

其中“锦囊封了又重开”的细节堪称神来之笔,把恋人写信时唯恐心意表达未尽、反复检视的忐忑痴态描摹得入木三分,没有任何刻意的夸张,却把热恋中人的心态写得真实可感。

全诗语言清丽浅白,全无堆砌辞藻的匠气,情感真挚热烈,把世俗情爱写得纯粹动人,既保留了香奁诗的细腻柔美,又完全没有同类诗作常见的轻薄浮艳之弊,体现了韩偓独有的艺术审美追求。

创作背景

收起展开
《厌花落》是晚唐诗人韩偓收录于《香奁集》的代表性言情诗作,创作于诗人早年旅居长安的时期。

韩偓身处晚唐乱世,早年多有描摹闺中情态、男女情愫的作品,这类诗作摒弃了南朝宫体诗的浮艳空洞,以真切细腻的细节刻画见长,这首诗便是以女性第一视角书写相恋中的幽微心绪,是香奁诗“丽而不淫”风格的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: