五更

秋雨五更头,桐竹鸣骚屑。
却似残春间,断送花时节。
空楼雁一声,远屏灯半灭。
绣被拥娇寒,眉山正愁绝。

译文

收起展开
淅沥秋雨落至五更时分,桐叶竹枝间传出细碎萧瑟的声响。
这般光景竟仿佛是暮春将尽,送走所有繁花的落寞时节。
空寂的楼头飘来孤雁一声哀鸣,远处屏风旁的灯火半明半暗。
裹着绣被抵御侵人的轻寒,女子弯如远山的眉峰正盛满无尽愁绪。

注释

收起展开
  • 骚屑拟声词,原指风声,此处形容风吹桐竹发出的细碎萧瑟声响,也暗含凄清冷落的氛围意味。
  • 断送消磨、送走的意思,此处指暮春时序走完,送走了百花盛放的花期。
  • 远屏放置在居室远处的屏风,是古代居室中常见的陈设。
  • 眉山古代常用远山的形态形容女子弯曲细长的秀美眉黛,此处代指女子的眉峰。

赏析

收起展开
这首诗以五更秋夜的多感官体验串联全篇,从听觉、视觉、触觉逐层铺陈,没有直白的情绪呐喊,却把清冷孤寂的氛围渲染得入木三分。

开篇先以秋雨桐竹的细碎声响切入,用残春送花的错觉做类比,把秋夜寒意侵人的摧折感写得格外细腻传神。后两联收束到孤雁哀鸣、残灯明灭的空楼场景,最终落到拥被愁坐的人物身上,全程景中藏情,将深闺女子彻夜难眠的绵长愁绪完全融入秋夜的每一处细节,是晚唐香奁诗中情景交融的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言诗收录于韩偓自编的《香奁集》,是晚唐时期的代表性闺怨类诗作。

当时正值唐末乱世,韩偓仕途屡遭波折,长期辗转漂泊,多有秋夜独处、彻夜难眠的经历,这首诗便是他在五更秋夜触景生情,描摹深闺女子秋夜怀人愁绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: