秋千

池塘夜歇清明雨,绕院无尘近花坞。
五丝绳系出墙迟,力尽才瞵见邻圃。
下来娇喘未能调,斜倚朱阑久无语。
无语兼动所思愁,转眼看天一长吐。

译文

收起展开
清明时节的夜雨在池塘边停歇下来,整座庭院一尘不染,紧挨着繁花盛放的花圃。
系着五彩丝线的秋千绳带着人迟迟才荡过墙头,拼尽了力气才定睛望见墙外的邻家园地。
从秋千上下来之后她娇喘连连久久没能平复,斜斜倚靠着红色的栏杆许久没有出声。
沉默之间反倒牵动了心底藏着的缕缕闲愁,她抬眼望向青天,长长地吐出了一口郁气。

注释

收起展开
  • 花坞四周隆起中间低凹的花圃,泛指花木丛生的雅致花院。
  • 五丝绳用五种彩色丝线拧成的秋千绳索,是唐代秋千常用的装饰样式。
  • 瞵定睛凝视,这里指秋千荡到最高处时,人物费力定睛远望的状态。
  • 朱阑红色的栏杆,“阑”通“栏”。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈场景,没有刻意堆砌华丽辞藻,却把闺中女子荡秋千的全过程刻画得极有层次感。

开篇先从雨后初晴的洁净环境起笔,铺垫出清和柔软的春日氛围,再顺次推进写女子荡起秋千、奋力升高的动态,落地之后娇喘难平、斜倚栏杆的娇柔之态,最后落到她悄然出神、望远吐气的细微神情,把少女藏在心底的淡淡闲愁不着痕迹地托出,尽显韩偓写闺情诗细腻克制的独特功力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓的作品,收录于其所编的个人闺情诗集《香奁集》中。

唐代清明、寒食时节素有荡秋千的全民民俗,上至宫廷贵族下至民间百姓都有春日荡秋的习俗,这首诗正是作者观察春日闺中女子荡秋千的日常情态后写下的写实作品,跳出了同类题材常见的艳俗套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: