和集贤相公西溪侍宴观竞渡

片水耸层桥,祥烟霭庆霄。
昼花铺广宴,晴电闪飞桡。
浪叠摇仙仗,风微定彩标。
都人同盛观,不觉在行朝。

译文

收起展开
小片水域上架着高耸的层桥,祥瑞云烟缭绕在明净的吉庆云天。
白日繁花簇拥着盛大的宴席,飞动的船桨如晴空闪电般迅疾闪过。
层层浪涛摇撼着华贵的随行仪仗,微风轻拂,终点的彩标稳稳立定。
都城的百姓一同观赏这空前盛况,浑然不觉正身处皇家行宫之中。

注释

收起展开
  • 集贤相公对担任集贤殿(集贤院)大学士的朝廷重臣的尊称。
  • 竞渡端午节的传统活动,即龙舟竞赛。
  • 庆霄吉祥的云气,也指明净高远的云天。
  • 飞桡快速划动的船桨,这里代指飞驶的龙舟。
  • 仙仗皇帝出行时的仪仗,这里指侍宴随行的华贵仪仗队伍。
  • 彩标竞渡时终点悬挂的彩饰锦标,率先抵达的龙舟可以夺得。
  • 行朝即行宫,皇帝出行时临时驻留的处所。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,辞藻清丽,是唐代竞渡题材诗作中的代表性作品。

开篇先从宴饮的大环境落笔,水畔层桥高耸,祥烟绕云,先烘托出一派雍容祥和的喜庆氛围。中间两联集中刻画宴饮与竞渡的核心场景,以晴电喻飞舟,动静相衬,将龙舟竞速的迅疾动感与现场的华贵气派融为一体,画面感极强。尾联以观者的普遍感受收束,写全城百姓共睹盛事,浑然忘却是在行宫禁地,暗颂当时朝野同乐的太平气象,也尽显侍宴臣子的恭谨颂美之心,全无一般应制诗堆砌空洞的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的酬和应制作品,创作于唐昭宗龙纪、大顺年间,当时吴融在朝中担任翰林学士,颇受皇帝赏识。

时值端午佳节,时任集贤殿大学士的朝中重臣于西溪之畔设下侍宴,召集官民共同观赏龙舟竞渡活动,吴融随侍赴会,写下这首和作记录当时的游宴盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: