山居即事四首·其三

万事翛然只有棋,小轩高净簟凉时。
阑珊半局和微醉,花落中庭树影移。

译文

收起展开
世间万事都已超脱无拘,唯有弈棋是我所爱,正处在小窗高敞明净、竹席生凉的清适时节。
酒意微醺间下完半局残棋,恍然发觉庭院中落花点点,树影也在日光下悄然挪移。

注释

收起展开
  • 翛然形容无拘无束、超脱自在的样子。
  • 小轩带有窗棂的小室,是山居常见的休憩空间。
  • 簟竹编的凉席,是古人夏日纳凉的常用卧具。
  • 阑珊指将尽、将近的状态,此处形容棋局下到后半段接近收尾。
  • 中庭庭院的正中间位置。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出隐士的山居闲趣,通篇没有华丽的辞藻,却将悠然自适的心境全然托出。

前两句直陈当下状态,万事皆空唯有弈棋相伴,清轩凉簟的环境铺垫出清冷闲适的整体基调。后两句以细腻的动态细节收束,半局残棋、微醺酒意、落花香影,将时间的缓缓流动具象化,不着一“静”字,而山居的静谧悠然之气满溢纸面,尽显诗人超脱世俗的恬淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的山居闲居作品,创作于唐末乱世的隐居时期。

吴融仕途几经波折,晚年脱离官场的案牍纷扰,栖身山林之间,将日常所见所感随手记录,写成《山居即事四首》这组闲适小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: