中秋陪熙用学士禁中玩月

吴融 · 唐代

月圆年十二,秋半每多阴。
此夕无纤霭,同君宿禁林。
未高知海阔,当午见宫深。
衣似繁霜透,身疑积水沈。
遭逢陪侍辇,归去忆抽簪。
太液池南岸,相期到晓吟。

译文

收起
一年之中月亮圆满的月份共有十二次,中秋过半的时节往往多是阴天。
这个夜晚没有一丝云气遮蔽清辉,我和你一同留宿在宫禁的园林之中。
明月尚未升至最高处便觉海面辽阔,月轮正当中天更衬得宫苑幽深。
衣衫仿佛被繁密的霜气浸透,身子几乎要疑心是沉在澄澈的积水之中。
有幸遭遇明时得以陪同侍奉御辇,归去之后仍会忆起此番辞官归隐的心意。
我们相约在太液池的南岸,要一同赏月吟诗直到破晓时分。

注释

收起
  • 禁中指帝王所居的宫苑,也作禁内,寻常官员不得随意出入。
  • 纤霭细微的云气、薄雾,此处指遮蔽月光的薄云。
  • 禁林宫禁中的园林,也常代指翰林院,此处双关两层含义。
  • 侍辇跟随侍奉帝王的车驾,此处指在朝中任职随侍君主。
  • 抽簪簪是古时官员绾住冠发的长针,抽簪即指辞官归隐。
  • 太液池唐代长安皇家园林中的池苑,位于大明宫北侧,是唐代帝王及朝臣游赏的胜地。

赏析

展开
这首诗层次分明,由天气起笔,逐步过渡到赏月的场景与心境。开篇先点出中秋时节往往多阴的普遍规律,反衬出今夜月色澄澈的难得,奠定了全诗清旷幽寂的基调。

中间四句从视觉与体感两个维度铺陈月色的清美,以海阔衬月之辽远,以宫深衬月之幽寂,又以霜透衣衫、身如沉水的奇妙通感,将月色的空明澄澈写到极致,极具艺术感染力。

末尾四句由景入情,既表达了身处朝中侍奉君主的际遇之幸,又暗寓了对俗世羁绊的超脱之意,最后以相约赏月吟至破晓作结,尽显二人同游的知己之乐,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人吴融在长安朝廷任职期间所作。

吴融曾于唐昭宗朝担任翰林学士、中书舍人等职,这首诗记录了他与同僚熙用学士在中秋之夜于宫禁中赏月的经历,彼时晚唐政局虽动荡不安,但中秋夜澄澈的月色让二人暂忘俗务,共赏清辉。