登鹳雀楼

鸟在林梢脚底看,夕阳无际戍烟残。
冻开河水奔浑急,雪洗条山错落寒。
始为一名抛故国,近因多难怕长安。
祖鞭掉折徒为尔,赢得云溪负钓竿。

译文

收起展开
站在高楼之上低头俯瞰,林梢上栖息的飞鸟仿佛就在脚底,夕阳铺洒向无际的天际,边境的戍垒炊烟已经稀疏残淡。
冰封的黄河已然解冻,浑浊的水流奔涌得格外湍急,白雪洗过的中条山群峰错落,处处浸着清冽的寒意。
当初为了博取一点功名,毅然辞别了故乡故土,近来因为世道多有战乱祸难,连身处长安都心怀忧惧。
我就算把祖逖的马鞭都挥断了也是徒劳无功,到头来只落得空对云溪,辜负了当年垂钓隐居的初心。

注释

收起展开
  • 戍烟边防驻军的营垒升起的炊烟。
  • 条山即中条山,位于今山西省南部,鹳雀楼所在的蒲州(今永济)就在中条山北侧。
  • 祖鞭典出《晋书·祖逖传》,指晋代名将祖逖立志北伐、挥鞭渡江的典故,后世常用来指代建功立业的壮志。
  • 负钓竿指辜负了早年隐居垂钓、不问世事的初心。

赏析

收起展开
这首诗前两联全写登楼所见的壮阔之景,视角从高空俯瞰的飞鸟夕阳,转到脚下奔涌的黄河与覆雪的群山,境界苍劲辽远,完全贴合鹳雀楼居高临下的地理特征。

后两联由景入情,将个人身世遭际与时代乱离之悲融为一体,既叹惋自己为了微末功名抛家远游的选择,又直白点出身处乱世连帝都长安都让人恐惧的末世乱象,最后用祖鞭的典故反跌,把壮志难酬、进退失据的怅惘写得沉挚动人,是晚唐登临诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末战乱频仍的时期,吴融当时正宦游北方,途经蒲州登上鹳雀楼,触景生情写下此篇。

晚唐昭宗朝,藩镇势力坐大,长安屡遭兵燹,诗人长期为功名辗转漂泊,既亲历了山河残破的乱离景象,又对仕途的艰险生出无限怅惘,这首登楼之作完全不同于盛唐同题诗作的开阔昂扬,浸满了末世文人的沉郁悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: