闲望

三点五点映山雨,一枝两枝临水花。
蛱蝶狂飞掠芳草,鸳鸯稳睡翘暖沙。
阙下新居成别业,江南旧隐是谁家。
东迁西去俱无计,却羡暝归林上鸦。

译文

收起展开
星星点点的疏雨洒落在山间,三两枝花朵临水悄然绽放。
蝴蝶肆意翩飞掠过青青芳草,鸳鸯安稳卧在暖沙上翘尾休憩。
京城中的新居早已成了久未归返的别业,我江南旧日隐居的旧地如今又归属谁家。
东西辗转四处漂泊全然没有出路,反倒羡慕暮色中飞回林间的寒鸦。

注释

收起展开
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,此处泛指野外翩飞的蝴蝶。
  • 阙下宫阙之下,代指京城长安。
  • 别业主宅之外另行修建的游居别墅,此处指长期无人居住的居所。
  • 旧隐诗人从前隐居的江南旧居。
  • 暝归暮色降临之时归去。

赏析

收起展开
这首七律以“闲望”二字统摄全篇,前四句纯写望中所见的春日郊野景致,以数点微雨、临水疏花、狂飞蛱蝶、稳睡鸳鸯构成一幅动静相宜、清和淡远的画面,看似闲适松弛,实则暗伏心绪不宁的伏笔。

后四句笔锋陡转,由景入情,将自身辗转漂泊的身世之感全然托出:京城的新居早已成了久不归家的闲置别业,江南旧居更是不知易主何人,东西奔走却前路茫然,反倒连暮归的林鸦都心生羡慕,将乱世中士人进退失据、归乡无门的怅惘情绪写得沉郁真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐衰世,诗人吴融身处藩镇割据、朝局动荡的时代,虽于唐昭宗龙纪元年登进士第,却长期仕途偃蹇,辗转依附各地幕府,常年过着漂泊不定的旅居生活。

某一日诗人闲立远望,目之所见的春日清和景致,触发了他积压已久的身世漂泊之感与归乡无门的愁绪,遂写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: