岐下闻杜鹃

化去蛮乡北,飞来渭水西。
为多亡国恨,不忍故山啼。
怨已惊秦凤,灵应识汉鸡。
数声烟漠漠,余思草萋萋。
楼迥波无际,林昏日又低。
如何不肠断,家近五云溪。

译文

收起展开
杜鹃从遥远的南方蛮荒之地化形离去,一路飞来落在了渭水的西岸。
因为胸中积满了失国的遗恨,它不忍心对着故乡的山林放声悲啼。
它的哀怨鸣声足以惊动古时秦地的瑞鸟凤凰,它的灵性应当能辨识汉代的神鸡。
几声啼鸣过后四野烟霭苍茫,我不尽的愁思就像遍地生长的春草一样繁茂萋迷。
高楼孤远前望水波浩渺没有边际,树林昏暝之中夕阳又渐渐向西沉落。
这样的情景怎么能不让人肝肠寸断,我的家就在那近旁的五云溪畔啊。

注释

收起展开
  • 岐下即岐山脚下,在今陕西岐山县东北,是周王朝的发祥地,唐代为凤翔府辖地。
  • 杜鹃又名子规,传说为古蜀君主杜宇失国后魂魄所化,鸣声凄切,常被用来寄托悲苦哀怨的情绪。
  • 渭水即渭河,黄河最大的支流,流经陕西中部一带,是关中地区的核心水系。
  • 秦凤传说秦穆公时有凤凰游于秦地雍城,是上古盛世出现的祥瑞征兆。
  • 汉鸡汉代神鸡传说,据《汉武故事》载,未央宫前有铜鸡,能按时辰鸣啼,极具灵性。
  • 五云溪即若耶溪,在今浙江绍兴,传说溪上常有五色祥云笼罩,此处代指诗人的故乡。

赏析

收起展开
这首诗以闻杜鹃为核心意象,全程紧扣杜鹃的文化典故展开,将咏物、怀古、抒怀三者融为一体。

开篇先交代杜鹃的来处,暗用杜宇化鹃的古蜀典故,为全诗笼罩上一层失国悲戚的底色。中间两联连用秦凤、汉鸡两个关中本地的古老祥瑞典故,以昔日盛世的祥瑞反衬当下的衰乱,将个人的身世之悲升华为对整个唐王朝国运倾颓的沉痛感慨。

末尾数句以景结情,烟霭漠漠、芳草萋萋、落日低斜的苍茫暮色层层渲染愁绪,最后点出家近五云溪却不得归的怅惘,把家国之恨与乡关之思完全糅合,沉郁哀婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居岐地时所作,岐下即岐山之下,为唐代凤翔府属地,是传说中周王朝的发祥之地。

吴融身处唐末乱世,唐王朝国势倾颓,藩镇割据战乱频仍,诗人曾于唐昭宗时期避乱流寓岐地,途中听闻杜鹃啼鸣,联想到古蜀帝化鹃的典故与当下的家国衰微现实,遂写下这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: