雨后闻思归乐二首 一

山禽连夜叫,兼雨未尝休。
尽道思归乐,应多离别愁。
我家方旅食,故国在沧洲。
闻此不能寐,青灯茆屋幽。

译文

收起展开
山禽整夜不停啼鸣,加上连绵的春雨始终没有停歇。
人人都说返乡是件乐事,想来其中藏着数不尽的离别愁绪。
我如今正漂泊在异乡谋生,我的故乡远在水畔的沧洲之地。
听到这样的啼鸣我再也无法安眠,青灯映照下的茅草屋格外清幽冷寂。

注释

收起展开
  • 思归乐此处双关,既指思归的乐趣,也暗指啼声仿佛在诉说思归的禽鸟鸣声。
  • 旅食指为了生计在异乡漂泊寄居,没有固定的安身之所。
  • 沧洲滨水的沙洲之地,古时常作为隐士居所的代称,此处代指诗人的故乡。
  • 茆屋茅草搭建的简陋房屋,“茆”通“茅”。
  • 不能寐心中愁绪翻涌,无法安然入睡。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,由景入情,没有刻意雕琢的痕迹,将羁旅愁思写得沉挚动人。

开篇从听觉落笔,山禽连鸣、春雨不休的凄清雨夜之景,为全诗的情绪铺垫了冷寂的底色。颔联跳出常规的“思归为乐”的俗套认知,点出思归背后深藏的离别之痛,立意新颖不落窠臼。颈联顺势收束到自身处境,直接点明自己同样漂泊异乡、故土遥远的现实,让此前的共情落到实处。尾联以青灯茅屋的幽寂场景收束,把抽象的愁绪具象化为可感的环境画面,余味悠长,精准展现了唐末乱世中广大士人普遍的漂泊无依的精神状态。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷六百八十五,是晚唐诗人吴融的羁旅诗代表作。

吴融身处唐末乱世,仕途辗转沉浮,长期远离故土旅居漂泊,这首诗作于某个雨后深夜,周遭山禽的连续啼鸣触发了他积压已久的归思,于是写下这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: