中夜闻啼禽

漠漠苍苍未五更,宿禽何处两三声。
若非西涧回波触,即是南塘急雨惊。
金屋独眠堪寄恨,商陵永诀更牵情。
此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明。

译文

收起展开
夜色迷蒙苍茫还没到五更时分,栖息的禽鸟不知在何处传来两三声啼鸣。
这啼声要么是西涧回旋的水波惊扰了宿鸟,要么是南塘骤急的雨点惊动了飞禽。
身处华美幽深的居所独自安眠尚且足以寄托愁恨,更别说像商陵人那样生离死别最是牵动愁情。
此刻思归的梦境随着愁肠一同断绝,只剩半壁墙边的残灯忽明忽暗地闪烁。

注释

收起展开
  • 中夜指半夜、深夜,是全诗创作的时间背景。
  • 宿禽指已经栖息入睡的禽鸟,是全诗的核心意象触发点。
  • 金屋化用汉武帝“金屋藏娇”的典故,代指华美幽深的居所,暗指独处之人的孤寂处境。
  • 商陵永诀出自《琴操》中商陵牧子被迫休妻、与爱妻生离的典故,后世常用它代指刻骨铭心的生离死别之憾。

赏析

收起展开
全诗以“闻啼禽”为核心线索,开篇先铺陈中夜时分迷蒙苍茫的环境氛围,以两三声突兀的禽鸣打破深夜的寂静,瞬间将读者拉入清冷孤寂的情境之中。

中间两联先从听觉生发联想,先猜测啼禽受惊的两种可能缘由,笔势灵动跳脱,随即自然跳转至人世的憾恨,将禽鸟的惊惶与人的愁绪勾连起来,由物及人,层层递进,把羁旅之人深夜的万千愁思铺陈得淋漓尽致。

末句以半壁残灯的闪烁景象收束,将无形的愁绪具象化为眼前摇曳的灯火,语尽而意无穷,余韵悠长,尽显晚唐律诗哀婉清丽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的羁旅抒情之作,创作于唐末乱世,诗人为避乱辗转漂泊的旅居期间。

当时吴融身处异乡,深夜辗转难眠,耳畔忽然传来禽鸟的啼鸣,由禽鸟无端受惊的惶惑状态联想到自身的漂泊际遇与人生憾事,心绪难平之下便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: