重阳日荆州作

万里投荒已自哀,高秋寓目更徘徊。
浊醪任冷难辞醉,黄菊因暄却未开。
上国莫归戎马乱,故人何在塞鸿来。
惊时感事俱无奈,不待残阳下楚台。

译文

收起展开
我流落万里之外的荒远之地,心中早已满是哀恸,深秋时节登高纵目,心绪更是久久盘桓难以平静。
任凭浊酒冰凉也顾不得推辞,只求一醉消愁,只因天气还暖,重阳的黄菊至今还未盛放。
中原长安战乱四起,我根本无法归去,旧日友人不知身在何处,唯有塞外的鸿雁正从天际飞来。
惊叹时局动荡、感伤世事纷乱,全是无可奈何的情绪,不等夕阳西下,我便黯然走下了楚地的高台。

注释

收起展开
  • 投荒指被贬谪或者流落到荒远的边地,这里指诗人为避战乱漂泊至远离中原的荆州。
  • 寓目过目、观看,这里指登高远眺所见的景致。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的粗酒,是古代普通人常饮用的酒品。
  • 暄温暖,这里指深秋天气反常偏暖。
  • 上国指京城长安,是唐代时对国都的尊称。
  • 塞鸿从塞外飞来的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递远方的音信。
  • 楚台指荆州一带的高台,荆州古属楚国地域,故称楚台。

赏析

收起展开
这首七律将重阳佳节的节序感怀与晚唐乱世的身世之悲紧密结合,全无寻常重阳诗作的闲适意趣,满是乱离时代特有的沉郁悲怆质感。

诗歌首联直接点出漂泊的哀痛与登高的愁绪,起笔就将全诗的情感基调稳稳铺定。颔联紧扣重阳饮酒、赏菊的传统习俗,却反写菊未开、酒任冷,把诗人根本无心应和佳节氛围的怅惘写得入木三分。颈联拓开一笔,将个人身世之愁延伸到家国乱离之叹,长安兵乱难归,故人音信断绝,把晚唐乱世中底层士人群体的普遍困境描摹得极为真切。尾联收束到自身情态,不等残阳便走下高台,把那份无处排遣的无奈与悲凉推向极致,语尽而意长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末战乱时期,吴融为避藩镇混战的祸事流寓湖北荆州一带,时值重阳佳节,诗人登高望远,触景生情写下这首七律。

当时长安一带被割据势力侵扰,兵戈不休,南北交通完全阻隔,诗人不仅自身漂泊异乡,还与故旧音信断绝,家国身世之愁交织,恰逢重阳登高的传统节点,诸多沉郁感慨一并迸发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: