寄贯休

休公何处在,知我宦情无。
已似冯唐老,方知武子愚。
一身仍更病,双阙又须趋。
若得重相见,冥心学半铢。

译文

收起展开
贯休上人如今身在何处,你可知我早已消磨了做官的兴致。
我已经像汉代的冯唐那样垂垂老去,这才醒悟自己过去像武子一样愚昧。
如今我一身多病,却还不得不奔赴朝堂供职。
倘若我们能够再次相见,我将摒除杂念随你修习半铢的真道。

注释

收起展开
  • 贯休晚唐诗僧,俗姓姜,善诗书画,长期游历吴越一带,与当时诸多文人有诗文交谊。
  • 宦情做官的志趣、情怀。
  • 冯唐老用汉代冯唐的典故,冯唐头发白了还只做郎官,后世常用此典慨叹年岁已高、仕途蹭蹬。
  • 武子愚武子指西晋名臣王济,字武子,此处是诗人自谦,说自己过去热衷仕进是愚昧之举。
  • 双阙古代宫门前的两座高台,代指朝堂、朝廷。
  • 冥心泯灭俗念,使心境归于寂静,是佛道修行的状态。
  • 半铢铢是古代极微小的重量单位,二十四铢为一两,半铢此处代指极浅的一点修行功力,是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇直抒胸臆,没有刻意雕琢的辞藻,将诗人在乱世仕途中的倦怠与怅惘写得十分真切。

诗中连用冯唐、王济两个典故,一叹年岁已长仕途失意,一悔往日热衷仕进的懵懂,用典贴切毫无堆砌之感,将仕与隐的矛盾和盘托出。

末尾两句点明对方外修行的向往,既是对友人贯休的思念,也暗含了诗人在唐末动荡时局下,对世俗功名利禄彻底失望之后的精神归宿选择,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融写给著名诗僧贯休的寄赠之作。

吴融身处唐末乱世,仕途几经沉浮,曾随唐昭宗避难凤翔,长期在朝任职却目睹时局动荡,内心早已厌倦宦海的奔竞。他与诗僧贯休素来交厚,二人多有诗文往来,这首诗正是他在身心俱疲的仕宦间隙,向方外友人倾诉归隐向佛心意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: