松江晚泊

树远天疑尽,江奔地欲随。
孤帆落何处,残日更新离。
客是凄凉本,情为系滞枝。
寸肠无计免,应只楚猿知。

译文

收起展开
极目远眺远树隐没,仿佛天际已到了尽头,江水奔涌向前,仿佛大地也要随之流走。
孤零零的船帆将要停泊在何处?残阳缓缓西沉,又添了一层新的别离愁绪。
羁旅之人本就是凄凉的载体,满怀愁绪就像被牵绊滞留的树枝无法舒展。
这九曲愁肠实在没有办法消解,这份沉重心绪想来只有江边的楚地猿猴才能够知晓。

注释

收起展开
  • 松江即吴淞江,太湖支流,流经今江苏南部、上海一带,古时为吴越地区重要的水上交通要道。
  • 系滞牵绊滞留,这里形容愁绪郁结、无法舒展释放的状态。
  • 寸肠古人常用“肠断”“寸肠”来代指极深的愁思,形容愁绪盘绕在胸、难以排遣。
  • 楚猿古楚地一带多猿猴,猿啼声凄厉哀婉,历来是古典诗词中烘托羁旅凄苦氛围的经典意象,松江古属楚地边缘,故称楚猿。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极具张力的写景切入,远近视角交错,将天地辽阔、江水奔涌的动态感写得跃然纸上,阔大的江天背景反而反衬出孤舟旅人的渺小与孤寂。

全诗由景及情层层递进,颔联以孤帆无依、残日西沉的典型暮泊意象,自然引出羁旅之愁,颈联直接点明客居者本就与凄凉相伴,用“系滞枝”的比喻将抽象的愁绪具象化,生动写出了愁思缠缚、无法挣脱的状态。

尾联宕开一笔,将无人可诉的满腹愁思托付给啼声凄切的楚猿,把漂泊者的深层孤寂感推向顶点,全诗语言沉挚质朴,没有刻意雕琢的辞藻,却将晚唐乱世中士人辗转流离的悲苦心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,诗人吴融当时仕途失意,辗转漫游吴越一带,行舟途经吴淞江时恰逢暮色降临,便停船暂驻。

彼时藩镇割据、战乱频仍,大量士人被迫漂泊江湖,吴融自身也饱尝颠沛流离之苦,在晚泊的孤寂情境中触景生情,写下这首羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: