寒食洛阳道

路岐无乐处,时节倍思家。
彩索飏轻吹,黄鹂啼落花。
连乾驰宝马,历辘鬬香车。
行客频回首,看看春日斜。

译文

收起展开
奔波在岔路之上全然没有欢乐的去处,恰逢寒食佳节就加倍思念远方的家。
五彩的秋千绳索在柔风里轻轻飘荡,黄莺鸟在纷纷飘落的花丛间啼鸣。
配着连乾饰的宝马在街上飞驰,轮声辘辘的华美香车彼此争先往来。
赶路的旅人频频回头眺望,眼看着春天的太阳渐渐向西斜沉。

注释

收起展开
  • 路岐即歧路、岔路,这里代指漂泊的旅途。
  • 彩索指秋千上的彩色绳索,寒食时节自古有荡秋千的传统习俗。
  • 连乾也作“连钱”,古代装饰在马身上的网状华贵饰物。
  • 历辘象声词,形容车轮滚动发出的声响。
  • 看看眼看着,形容时间缓缓推移的状态。

赏析

收起展开
这首诗以乐景写哀情,开篇直接点出羁旅无乐、佳节思家的核心情绪,笔力直白沉挚,没有多余铺垫。

中间两联描摹洛阳寒食时节的市井盛景:风荡彩索、莺啼落花,宝马飞驰、香车往来,都是京都寒食日的典型风物,越是热闹鲜活的世俗春日图景,就越反衬出漂泊在外的诗人无法融入这份欢乐的孤寂感。

末联收束到自身行旅状态,以春日西斜的场景收束全诗,把绵长的思乡之情融入渐晚的暮色之中,余味悠远,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居洛阳时所作,当时晚唐政局动荡,诗人为了仕途生计常年奔走于各地,少有安居的闲暇。

寒食节本是古人返乡祭扫、阖家休憩的传统节日,诗人却依旧在洛阳道上奔波,触景生情之下写下这首羁旅思乡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: