译文

收起展开
去年暮春我们在花下手持金杯宴饮,还曾一同吟咏杨花写下数句诗篇。
回头望去昔日的朱门旧宅早已荒草掩门,如今又到牡丹盛放的时节,满心愁绪翻涌难平。

注释

收起展开
  • 金巵巵是古代的圆形酒器,金巵即黄金装饰的精美酒杯,代指宴饮的雅集活动。
  • 朱门古代贵族官宦的宅门多漆为朱红色,后世以朱门代指豪门贵邸,这里指昔日同游友人的居所。
  • 牡丹时牡丹盛放的暮春时节,唐代长安素有暮春观赏牡丹的风尚,是往年都人游赏宴集的固定时段。

赏析

收起展开
全诗采用极简的今昔对照结构,没有多余的铺陈修饰,开篇直接切入去年花下饮酒赋诗的欢悦场景,紧接着笔锋陡转落到眼前荒草掩门的破败景象,时空跳转利落,情绪落差极强。

诗作将个人的旧友离散之悲,和晚唐时代繁华落尽的陵替之悲完全融合,末句以牡丹盛放的明丽春景反衬沉郁愁绪,以乐景写哀,语短情深,余味悠远,是晚唐感怀绝句中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是晚唐诗人吴融的感旧名篇,收录于《全唐诗》卷六百八十六。

吴融身处唐末乱世,当时藩镇割据、战乱频发,昔日长安城中的贵族宴游盛景多被兵燹摧毁,诗人在牡丹花期触景生情,追忆往年与友人同游赋诗的旧事,在强烈的今昔落差中写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: