华清宫二首·其二

长生秘殿倚青苍,拟敌金庭不死乡。
无奈逝川东去急,秦陵松柏满残阳。

译文

收起展开
长生殿这处隐秘的宫殿背靠苍青的骊山,几乎要与天相接,建造它的意图是要比肩仙界那长生不死的乐土。
怎奈时光如流水向东奔涌一去不返,如今秦始皇陵上的松柏早已笼罩在一片残阳斜照之中。

注释

收起展开
  • 长生秘殿指华清宫内的长生殿,是唐代帝王祭神、寝居的私密宫殿。
  • 青苍既指苍青色的骊山山色,也代指高远的青天。
  • 金庭道教传说中的仙界居所,这里指代长生不死的仙境。
  • 逝川出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫”,指奔流而去的流水,也代指消逝的时光。
  • 秦陵指秦始皇陵,位于骊山北麓,距离华清宫旧址很近。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨完成了极具张力的古今对照,开篇先扬后抑,极写华清宫的高耸宏丽与帝王追求长生的虚妄妄想,紧接着笔锋一转,用逝川奔涌、残阳照陵的苍凉画面瞬间击碎了所有长生不朽的幻梦。

诗人并未直接点明讽喻对象,却巧妙地将唐玄宗求长生的痴妄与同样在骊山附近、曾妄想功业传之万世的秦始皇的结局并置,说明无论何等强盛的帝王功业,最终都逃不过时间的淘洗,寄寓了深沉的历史兴亡感,也暗含了对晚唐统治者昏聩奢靡、不吸取历史教训的隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏史怀古代表作,作于诗人游历关中途经骊山华清宫旧址之时。

华清宫是唐代著名的行宫,盛唐时期唐玄宗曾长期在此居住享乐,崇信道教、追求长生,耗费大量民力营建宫室,最终酿成安史之乱,盛极一时的唐王朝从此走向衰落。身处末世的吴融目睹华清宫的残破景象,回望数百年间王朝兴替的轨迹,心生无限感慨,便写下这组怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: