过九成宫

凤辇东归二百年,九成宫殿半荒阡。
魏公碑字封苍藓,文帝泉声落野田。
碧草断沾仙掌露,绿杨犹忆御炉烟。
升平旧事无人说,万叠青山但一川。

译文

收起展开
当年帝王的车驾东归长安至今已过二百年,九成宫的殿宇大半荒废成了野外的小路。
魏征所撰碑文的字迹已经被青色苔藓封盖,文帝时开凿的醴泉水声如今散落在荒郊田垄之间。
碧绿的草叶上还残留着旧日宫禁里仙掌承接的清露,翠绿的杨柳仿佛还能记得当年宫中御炉飘出的烟霭。
太平盛世的旧事已经没有人再提起,只剩下万重青山之下横亘着一道空寂的川流。

注释

收起展开
  • 凤辇帝王乘坐的车驾,这里代指帝王离开九成宫返回长安的往事。
  • 荒阡荒废的田间小路。
  • 魏公碑指魏征(封郑国公,世称魏公)奉唐太宗之命撰写的《九成宫醴泉铭》碑,是初唐著名书法碑刻。
  • 文帝泉指九成宫中文帝时期开凿的醴泉,也是唐太宗在九成宫发现的著名泉眼。
  • 仙掌露原指汉代建章宫铜仙人承露盘承接的清露,这里代指唐代皇家宫禁中特有的露水资源。
  • 御炉烟皇宫中御用香炉燃起的烟霭,代指宫廷旧日的繁华气象。

赏析

收起展开
这首咏史诗通篇采用今昔对照的艺术手法,将初唐的盛世繁华和晚唐的荒凉破败自然并置,没有直白的议论说教,所有盛衰之慨都完全寄寓在客观景物的描写之中,情感沉郁而含蓄。

中间两联对仗精工自然,“碑字封藓”“泉落野田”写眼前实景的荒芜,“碧草沾露”“绿杨忆烟”悬想旧日宫廷的繁华,虚实相生,把跨越二百年的时空沧桑感渲染得格外饱满。

末尾两句以景结情,升平旧事无人提及,只剩青山万叠、川流空自流淌,把深沉的历史虚无感和时代没落的悲慨完全融于开阔的山水图景之中,余味悠长,是晚唐咏怀古迹类诗作中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
九成宫是唐代最负盛名的皇家避暑行宫,位于今陕西麟游,始建于隋文帝时期,贞观年间唐太宗曾多次临幸,是初唐贞观盛世的重要历史见证,唐高宗之后帝王罕有巡幸,宫苑便日渐荒废。

本诗作者吴融是晚唐昭宗时期的诗人,身处唐末乱世,王朝统治分崩离析,他途经已经沦为废墟的九成宫旧址,抚今追昔,写下这首咏史怀古之作,寄寓对盛唐升平时代的追念,以及对当下王朝衰微的深沉叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: