奉和圣制夏日游石淙山

二室三涂光地险,均霜揆日处天中。
石泉石镜恒留月,山鸟山花竞逐风。
周王久谢瑶池赏,汉主悬惭玉树宫。
别有祥烟伴佳气,能随轻辇共葱葱。

译文

收起展开
嵩山的太室、少室二峰与三涂山尽显地势雄险,这里寒暑均匀、测日影正处在天地的中心。
山中的流泉如明镜夜夜都留着月影,林间的飞鸟与山花竞相追逐着山间的清风。
周穆王早已辞别瑶池宴赏的旧迹,汉武帝也愧对那传说中的玉树神宫。
另有祥瑞的烟霭伴着和美之气,追随着帝王的轻车一同蔓延得郁郁葱葱。

注释

收起展开
  • 二室指嵩山的太室、少室两座山峰,是嵩山的核心组成部分。
  • 三涂即三涂山,位于今河南嵩县西南,是古代传说中的名山。
  • 均霜揆日指此地霜雪分布均匀,通过测量日影可确定其处于天地的正中位置,古时认为嵩山一带是天下之中。
  • 瑶池传说中西王母的居处,此处代指周穆王西游与西王母相会的典故。
  • 玉树宫传说中汉武帝建造的神宫,以玉树为装饰,此处代指前代帝王的游乐宫苑。
  • 轻辇帝王乘坐的轻便车驾。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,气度开阔,完全没有普通宫廷文人应制作品常见的堆砌浮艳弊病。

诗歌开篇先从石淙山的地理形胜落笔,点出此地地处天下之中的特殊地位,紧接着以清新生动的笔触描摹山中泉石风月、花鸟逐风的鲜活景致,将自然山水的灵秀之气写得跃然纸上。

后半部分活用周穆王、汉武帝的古典,以前代帝王的游乐旧事反衬当下圣驾游幸的盛事,最后收束于祥烟佳气随驾而行的祥瑞描写,颂圣得体有度,既贴合游宴的主题,也暗合作者作为一代名相的沉稳持重的行文风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周久视元年(公元700年),武则天驻跸嵩山,带领随行文武官员前往石淙山游览宴饮,亲自创作《夏日游石淙》一诗,下诏命随从的十余位重臣各作奉和应制诗,姚崇当时正担任武周王朝的宰相,随驾参与此次游赏盛会,写下了这首作品。

石淙山地处嵩山腹地,景色清幽奇绝,是唐代皇室在东都洛阳附近的知名游幸胜地,此次君臣共游的活动留下了一组共17首的石淙宴集诗,是初唐后期宫廷文学的代表性事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: