寄殿院高侍御

黄梅雨细羃长洲,柳密花疏水慢流。
钓艇正寻逋客去,绣衣方结少年游。
风前不肯看垂手,灯下还应惜裹头。
一夜自怜无羽翼,独当何逊滴阶愁。

译文

收起展开
江南黄梅时节细雨蒙蒙笼罩长洲,柳树繁密花儿疏落溪水缓缓流淌。
垂钓的小船正寻访避世的隐者而去,身为御史的你正与年少旧友相聚同游。
迎风之时不肯观赏垂手一类的舞乐,灯烛之下想必还怜惜着失意人的头巾装束。
整夜自怜身上没有生出高飞的羽翼,独自承受着何逊那般空阶滴雨的深切愁绪。

注释

收起展开
  • 殿院高侍御殿院是唐代对殿中省殿中侍御史的尊称,侍御是唐代人对御史的习惯性称呼,此处指作者姓高的友人,时任殿中侍御史。
  • 黄梅雨江南梅熟时节的连阴雨,也称梅雨,多出现在春夏之交。
  • 羃本指帷幕,此处作动词用,意为笼罩、覆盖。
  • 逋客避世隐居的人,此处是作者自指。
  • 绣衣汉代侍御史出使时着绣衣,后世便以绣衣代指御史官职,此处指代身为御史的高侍御。
  • 垂手古代乐舞的一种名目,代指曼妙的舞乐表演。
  • 裹头古代男子用以包裹头发的头巾,唐代戍卒、低阶官吏常佩戴,此处代指失意的潦倒处境。
  • 何逊滴阶愁南朝梁诗人何逊有《临行与故游夜别》诗,其中有“夜雨滴空阶,晓灯暗离室”的名句,后世以此典形容独处雨夜、思念友人的深切愁绪。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法绵密,以景起笔,以情结篇,将江南暮春的烟雨景致与友人相隔的思念之情完全融合。

首联铺陈江南梅雨时节的清丽画面,迷蒙细雨、缓流疏花的闲淡景致背后,暗藏着诗人漂泊无依的落寞心境。颔联从自身的隐者之思落笔,转而遥想友人的宦游生活,虚实相对,自然带出两人处境的差异。颈联写二人都不为世俗享乐所动,在孤清处境中各自坚守志节,暗合友人御史的身份特质。尾联用何逊的典故收束,自叹无法飞去与友人相见,将满纸思念落到深沉的雨夜愁绪之上,用典贴切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居江南时期寄赠友人高侍御的酬答之作。

殿院是唐代对殿中侍御史的省称,高侍御即作者的友人,生平已不可详考。当时吴融仕途失意,长期辗转于江南州县,与朝中任职的高侍御分隔两地,便以诗代信,寄去自己的思念与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: