灵宝县西侧津

碧溪潋潋流残阳,晴沙两两眠鸳鸯。
柳花无赖苦多暇,蛱蝶有情长自忙。
千里宦游成底事,每年风景是他乡。
高歌一曲垂鞭去,尽日无人识楚狂。

译文

收起展开
碧绿的溪水波光粼粼,载着落日的余晖缓缓流淌,晴朗的沙滩上,成双成对的鸳鸯正静卧休憩。
柳絮飘飞百无聊赖,整日悠闲得好似无事可做,蝴蝶却似满怀情意,总是往来穿梭忙碌不停。
我千里迢迢为仕宦游历四方,到头来究竟成就了什么事?年年岁岁所见的风景,全都是在异乡他壤。
我放声长歌一曲,甩动马鞭纵马离去,整日里也没有几人能理解我这佯狂避世的楚狂般的狂放本心。

注释

收起展开
  • 侧津指西侧的渡口,津即渡口。
  • 潋潋水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,此处泛指蝴蝶。
  • 宦游指为谋求官职或公务而奔走游历于各地。
  • 底事何事,什么事。
  • 楚狂春秋时楚国隐士陆通,字接舆,佯狂避世,人称楚狂,后世常用来指代怀才不遇、狂放不羁的人。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的先景后情、以乐衬哀的章法结构,前四句铺绘春日津渡的明丽景致,溪水漾着残阳,鸳鸯静卧沙汀,柳花闲散、蝴蝶奔忙,画面鲜活灵动,满是春日的悠然意趣。

后四句笔锋陡转,由眼前景触发自身的身世之叹,将春日景致的悠然,反衬出宦游无成、飘零异乡的失意孤愤。末句以楚狂自况,把不被世人理解的怀才不遇之感写得沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融游历途经灵宝县(今河南灵宝)西畔渡口时所作。

吴融身处唐末乱世,仕途辗转漂泊,长期在外宦游,久居异乡的失意感与怀才不遇的孤愤,在途经津渡触目所见春日景致时一并迸发,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: