夏夜有寄

月上簟如水,轩高帘在钩。
竹声寒不夏,蛩思静先秋。
偶得清宵兴,方知白日愁。
所思何处远,斜汉欲低流。

译文

收起展开
明月升上夜空,竹席清凉似水,高敞的轩窗旁,帘幕正挂在帘钩之上。
风吹竹梢的声响带着凉意,几乎不像是盛夏,蟋蟀的鸣声在静夜里早透出秋意。
我在这清寂的夏夜忽然生出悠远意兴,才恍然察觉白日里积压的满心愁绪。
我所思念的人远在何方?西斜的银河正缓缓向低处流淌,夜色已经深沉。

注释

收起展开
  • 簟竹制的凉席,是古人夏日休憩时铺用的寝具。
  • 轩带有窗棂的敞亮廊屋或小室,是古人夏夜纳凉常待的居所。
  • 蛩即蟋蟀,也叫促织,通常入秋之后才会频繁鸣响。
  • 斜汉指西斜的银河,古人常以银河的方位偏移指代夜色已深。

赏析

收起展开
这首诗以夏夜的清景层层铺染情绪,将寻常暑夜写出了沁人的凉意,完全跳出了传统夏夜诗多写燥热烦扰的俗套。

诗人调动触觉、听觉多重感官,竹声带寒、蛩鸣生秋,在盛夏时节提前捕捉到了属于秋的清寂,反衬出白日里被俗务裹挟的愁闷。末句以斜汉低流的寥落星空收束,将对远方之人的思念融入浩茫的夜色之中,余味淡远悠长,尽显晚唐诗歌清寂幽峭的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的羁旅感怀之作,创作于唐末乱世动荡之际,诗人辗转流寓江南一带,长期为俗事烦扰,白日里心绪纷乱不得安宁。

某个清寂的夏夜,他独处轩下纳凉,被周遭幽冷的景致触动愁思,于是写下这首诗遥寄远方的亲友,倾诉自己深藏的羁旅怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: