春词

吴融 · 唐代 · 绝句

鸾镜长侵夜,鸳衾不识寒。
羞多转面语,妬极定睛看。
金市旧居近,钿车新造宽。
春期莫相悮,一日百花残。

译文

收起
饰有鸾鸟纹样的妆镜常年伴着漫漫长夜,绣着鸳鸯的锦被暖意融融,让人觉不到春夜的清寒。
少女娇羞不已,侧过脸去答话,妒意翻涌时便定住眼神,直直地向人看去。
长安城西的繁华金市离旧时居所很近,镶嵌金花的新造游车格外宽敞舒适。
春日的美好佳期千万不要轻易耽误错过,不然一夜之间盛放的百花就会尽数凋残。

注释

收起
  • 鸾镜古代装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子日常梳妆的核心器物,常用来代指女子的闺中器物。
  • 鸳衾绣有鸳鸯纹样的锦被,传统文学中常用来代指夫妻或情侣共寝的被褥,暗含情爱相关的意涵。
  • 金市唐代长安城西的繁华商市,是当时贵族阶层聚集游赏的核心区域,市面极为奢华热闹。
  • 钿车用金银、珠玉镶嵌装饰的华美马车,是唐代贵族妇女出游时的专属乘具。
  • 相悮“悮”是“误”的异体字,意思是相互耽误、彼此错过。

赏析

展开
这首诗是晚唐闺情诗的代表性佳作,没有落入同类诗作刻意堆砌绮艳辞藻的俗套,而是以极细腻的白描手法捕捉闺中女子的动态细节,人物形象鲜活生动。

前两联从闺中日常起居情态落笔,“转面语”“定睛看”两个极细碎的小动作,把少女娇羞又带着娇嗔的鲜活神态刻画得跃然纸上,全无刻意雕琢的痕迹。后两联笔锋转向春日游冶的世俗场景,最后以“春期莫相悮,一日百花残”的劝语收束,将闺中女子惜春惜时的心情和盘托出,以百花易残喻青春易逝,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷六百八十五,是晚唐诗人吴融创作的闺情类诗作。

吴融一生多数时间在长安、洛阳一带游历仕宦,这首诗正是他旅居长安期间,观察都中贵族仕女春日游冶的日常情态后写下的作品,既描摹闺中女子的细腻心绪,也暗含晚唐乱世来临前,士人对时光易逝、佳期难再的普遍怅惘。