译文

收起展开
秋风吹拂湖面,澄澈的湖光如同一面展开的明镜,友人乘着精美的游船正可从容游赏、自在流连。
我遥想你在岳州月落酒醒的时刻,湘水女神弹奏的锦瑟清音,仿佛正从万顷波涛之上悠悠飘来。

注释

收起展开
  • 荆南从事唐代官职名,是荆南节度使幕府中的僚属,协助主官处理各类公务。
  • 岳州唐代州名,治所位于今湖南省岳阳市,北邻长江,坐拥洞庭湖,是楚地名胜之地。
  • 庾郎指南朝梁代诗人庾肩吾,他曾在湘东王幕府任职,素来以游赏楚地湖山的风雅事迹闻名,此处借指即将赴任的友人。
  • 兰棹用兰木打造的精美船桨,此处代指装饰雅致的游船。
  • 五十弦指锦瑟,传说上古时期的瑟原本为五十弦,此处化用湘灵鼓瑟的典故,代指洞庭湖畔缥缈悠远的古瑟乐声。

赏析

收起展开
这首送别诗构思极为精巧,全程以虚笔悬想友人赴任之后的游赏场景,没有半句写送别当下的执手伤怀,格调清逸脱俗。

诗中接连化用庾郎游湘、湘灵鼓瑟两个和楚地洞庭深度绑定的经典典故,将湖光的澄澈、行舟的悠然、乐声的缥缈融为一体,空灵悠远余味悠长,既暗含了对友人此行顺遂惬意的美好祝愿,也尽显晚唐诗人在乱世之中仍保有的清雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的送别赠行作品,收录于《全唐诗》卷六百八十六,是诗人为即将赴岳州任职的友人所作。

岳州地处洞庭湖畔,自古流传湘灵鼓瑟的上古传说,湖光山色清绝动人,这首诗全程紧扣岳州的地域特色落笔,跳出了传统送别诗的伤离俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: