故洛阳城侍宴应制

游豫停仙跸,登临对晚晴。
川凫连倒影,岩鸟应虚声。
野奏风成曲,山居云作缨。
今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。

译文

收起展开
天子出游驻留了车驾,登高临远正逢雨后初晴的傍晚。
河中的野鸭与水面倒影交叠,山岩间的飞鸟鸣响在空谷中回荡。
山野间的声响被风谱成清曲,山居之人以流云作为冠上的缨带。
今日在这山林丘壑之间游赏,逸兴遄飞仿佛置身于蓬莱瀛洲仙岛。

注释

收起展开
  • 游豫古代对帝王出游巡幸的雅称,出自《孟子》“一游一豫,为诸侯度”。
  • 仙跸跸指帝王出行的车驾仪仗,“仙”是敬称,代指皇帝的车驾。
  • 川凫河川里栖息的野鸭。
  • 虚声空阔山谷中回荡的回声。
  • 缨古代冠帽上垂挂的穗状装饰,此处形容流云如同山居者的冠缨。
  • 蓬瀛蓬莱与瀛洲,传说中东海之上的两座仙山,代指仙境。

赏析

收起展开
这首应制诗完全跳出了一般宫廷应酬作品板滞堆砌的通病,写景层次分明,从登临的总起视角逐层铺展,由水畔到山岩,由实景到虚境,画面灵动鲜活。

全诗既贴合侍宴语境,暗合帝王出游的雍容气度,又不着痕迹地融入了清雅的隐逸意趣,末尾将眼前丘壑比作仙山,颂圣而不谀,清丽而不浮,充分体现了姚崇作为开元名相的沉稳审美与开阔胸襟,是初唐到盛唐过渡时期气韵极佳的应制诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武则天执政后期至唐玄宗开元初年之间,是姚崇随侍君主巡幸故洛阳城、参与宫廷侍宴时所作的应制诗。

唐代自高宗、武后时期长期以洛阳为东都,中宗复位后洛阳宫室几经修缮,君臣登临旧地宴饮,见晚晴佳景,群臣纷纷赋诗助兴,姚崇这首便是当时的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: