汴上晚泊

亭上风犹急,桥边月已斜。
柳寒难吐絮,浪浊不成花。
岐路春三月,园林海一涯。
萧然正无寐,夜橹莫咿哑。

译文

收起展开
孤亭之上晚风依然吹得迅疾,汴水桥边的月亮已经西斜沉落。
春柳还带着寒意迟迟难以吐絮,浑浊的浪涛翻涌溅不起清亮的水花。
如今我漂泊在岔路纵横的暮春三月,心念的故园却远在海角天涯。
我心绪萧然辗转难以入眠,恳请那夜中摇橹的声响切莫咿哑作响。

注释

收起展开
  • 汴上汴水岸边,汴水是古代沟通中原的重要漕运河道,在今河南开封一带。
  • 晚泊傍晚时分将船停靠在岸边。
  • 吐絮柳树长出棉絮,这里代指柳树抽芽舒展、春意盎然的状态。
  • 岐路岔路,这里代指漂泊无定的旅途。
  • 咿哑象声词,形容摇橹发出的细碎声响。

赏析

收起展开
这首诗以晚泊的所见所感层层铺展,首联从听觉视觉落笔,风急月斜的凄清夜景直接烘托出诗人羁旅的孤寂心境。

颔联以柳寒难絮、浪浊无花两个意象,暗合了诗人身处乱世、前路黯淡的失意心绪,物我相照,情景浑然一体。

颈联由景及情,将眼前漂泊的处境与遥念的故园对照,时空瞬间拉开,沉郁的乡思溢于言表。

尾联收束到自身状态,无寐之人怕闻橹声的细节,将孤夜无依的愁绪写到极致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居汴水流域时所作,吴融身处唐末乱世,仕途辗转多舛,常年为了宦游与生计四处漂泊。

某次他行舟汴水之上,傍晚时分泊船岸边,眼见晚泊的凄清景致,触动了积压已久的羁旅愁思,便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: