送僧南游

战鼙鸣未已,瓶屦抵何乡。
偶别尘中易,贪归物外忙。
后蝉抛鄠杜,先鴈下潇湘。
不得从师去,殷勤谢草堂。

译文

收起展开
战鼓声声还没有停歇,您携着禅瓶与僧履要去往哪方乡土?
平日里在尘世间偶然作别本就寻常,您却一心向往方外归道,行色匆匆。
晚鸣的寒蝉还滞留在鄠杜旧地,北归的大雁已经抢先南飞抵达潇湘。
我无法跟随您一同南行远去,只能遥遥向您栖居的草堂致以恳切的致意。

注释

收起展开
  • 战鼙指战鼓,鼙是古代军中所用的小鼓,这里代指晚唐连绵不断的战乱。
  • 瓶屦代指僧人的行装,瓶指僧人随身携带的净瓶,屦指僧人穿的麻制云履。
  • 物外世俗尘世之外,这里指佛门超脱尘俗的清修境界。
  • 鄠杜古地名,在今陕西西安附近,是唐代长安周边的郊县,这里代指京师长安一带。
  • 潇湘指潇水与湘水流域,即今湖南一带,是古代传说中远离中原的清寂隐逸之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,开篇就以“战鼙鸣未已”的乱世大背景切入,为僧人的南游赋予了逃离尘嚣、避乱向道的深层内涵,格局远超普通赠别之作。

全诗紧扣僧人的身份特征,用“后蝉”“先雁”的精巧对仗意象,将时序物候与行旅路线巧妙结合,空灵冲淡又暗含时代动荡的沉痛感。末尾两句写诗人无法随行的遗憾,将对方外自由境界的向往尽数托出,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时唐王朝藩镇割据、战乱频发,京师长安周边常年受兵戈惊扰,民生凋敝。

诗题中的南游僧人是吴融的方外友人,因中原动荡决意离开长安周边向南远游避世,吴融便写下这首送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: